Развод с гражданином Турции в России: имеет ли российское решение юридическую силу в Турции?

Клиент получает вступившее в законную силу решение российского суда и обоснованно считает, что брак окончательно прекращён. Однако позднее выясняется, что в турецком реестре гражданского состояния бывший супруг всё ещё значится состоящим в браке.

Возникает вопрос: если российский суд уже расторг брак, считается ли он прекращённым и в Турции?

Здесь необходимо разграничивать факт расторжения брака в России и признание юридических последствий этого решения на территории Турции.

Российское решение автоматически изменяет турецкую запись о браке?

Не всегда. Иностранное судебное решение само по себе не приводит автоматически к изменению сведений в турецком реестре гражданского состояния. В Турции существуют два основных механизма, посредством которых иностранное решение о разводе может получить соответствующие правовые последствия:

административная регистрация иностранного решения в реестре гражданского состояния;

судебное признание иностранного решения.

Поэтому, если уже получили развод в России, обычно нет необходимости повторно «разводиться» с тем же человеком в Турции. Необходимо решить другой юридический вопрос — обеспечить признание или регистрацию уже состоявшегося развода.

Можно ли зарегистрировать российский развод без отдельного судебного процесса?

В определённых случаях — да. Статья 27/A Закона № 5490 «Об услугах регистрации населения» предусматривает возможность внесения в турецкий реестр решений иностранных судебных или административных органов о разводе, признании брака недействительным, его аннулировании либо установлении наличия или отсутствия брака. Для этого решение должно быть вынесено компетентным органом иностранного государства, вступить в законную силу в соответствии с законодательством этого государства и не противоречить явно турецкому публичному порядку.

Это означает, что в подходящем случае российское решение о разводе можно зарегистрировать в Турции без полноценного судебного разбирательства о признании.

Куда подаётся заявление?

Если решение вынесено в России, заявление может подаваться в соответствующее турецкое дипломатическое представительство в государстве, где вынесено решение. В Турции заявления принимаются уполномоченными управлениями по делам населения и гражданства. Правила также допускают подачу заявления через представителей. При этом стороны не обязаны одновременно лично находиться перед соответствующим органом; при раздельных заявлениях применяются установленные процедурой сроки. Поэтому проживание российской супруги за пределами Турции само по себе не означает, что для каждой процедуры ей необходимо лично приезжать в страну.

Какие документы необходимы?

Конкретный пакет необходимо определять применительно к делу, однако ключевым документом является надлежащим образом оформленное и вступившее в законную силу российское решение о расторжении брака. Правила регистрации предусматривают представление оригинала или надлежащим образом удостоверенного решения и соответствующего перевода на турецкий язык. В зависимости от происхождения документа необходимо также соблюдать требования относительно его удостоверения, включая апостиль, когда он требуется.

На практике перед подачей документов я рекомендую проверить:

указано ли, что решение вступило в законную силу;

совпадают ли данные супругов с турецкими регистрационными сведениями;

правильно ли выполнен перевод;

имеется ли требуемое удостоверение документа;

может ли заявление быть подано административно или необходимо судебное признание.

Что если бывший муж не хочет сотрудничать?

Это особенно важный вопрос для иностранных супруг.

Административная процедура построена прежде всего на установленном законом порядке обращения сторон или их представителей. При этом действующие разъяснения органов регистрации предусматривают отдельные случаи, когда турецкий гражданин может обратиться в одностороннем порядке, например если иностранный бывший супруг недоступен, его адрес невозможно установить либо он уклоняется от заявления.

Однако иностранной супруге не следует автоматически исходить из того, что она сама сможет воспользоваться всеми вариантами односторонней административной регистрации. Если административная процедура невозможна или заявление отклонено, иностранное решение может быть признано посредством турецкого суда в соответствии с Законом № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе». Официальные разъяснения прямо указывают, что при отказе комиссии в регистрации вопрос признания может решаться на основании Закона № 5718. В такой ситуации целесообразно обратиться к адвокату по семейному праву в Турции, чтобы определить правильный процессуальный путь.

Что означает судебное признание?

При признании турецкий суд не рассматривает заново причины развода и не проводит новый бракоразводный процесс по существу. Основной вопрос заключается в том, может ли иностранное судебное решение производить предусмотренные законом юридические последствия в Турции. После надлежащего признания решения факт прекращения брака может быть отражён и в турецкой правовой системе. При регистрации признанного иностранного решения в качестве даты развода учитывается дата вступления иностранного решения в законную силу, а не дата последующего турецкого признания. Это подтверждается официальными разъяснениями органов регистрации населения.

А что происходит с алиментами и имуществом?

Здесь необходимо обратить внимание на важное различие. Если российское решение не только расторгает брак, но также содержит положения об алиментах, выплате денежных сумм или иных обязанностях, простого внесения развода в реестр может быть недостаточно для их принудительного исполнения в Турции. Например, если российский суд взыскал с бывшего мужа определённую сумму, а его банковские счета, заработная плата или недвижимость находятся в Турции, необходимо отдельно рассмотреть вопрос приведения иностранного судебного решения в исполнение. Аналогично имущественные требования после развода могут регулироваться самостоятельными нормами и не прекращаются автоматически только потому, что сам факт развода зарегистрирован. Именно поэтому признание развода в Турции, взыскание алиментов и раздел имущества следует рассматривать как связанные, но юридически самостоятельные вопросы.

Что будет, если ничего не делать?

На практике могут возникнуть ситуации, когда клиент юридически разведен в России, но в турецкой системе бывший супруг продолжает числиться состоящим в браке.

Это может привести к затруднениям при последующем изменении семейного положения, оформлении официальных документов, наследственных вопросах или иных процедурах, связанных с Турцией. Поэтому после получения окончательного российского решения я рекомендую проверить, был ли развод надлежащим образом отражён в Турции.

Юридическая помощь –Юридическое Бюро Сейхан

Юридическое Бюро Сейхан оказывает юридическую помощь российским и другим русскоязычным гражданам по вопросам признания и регистрации иностранных решений о разводе в Турции. Мы анализируем российское судебное решение, определяем, возможна ли административная регистрация либо требуется судебное признание, проверяем документы, доверенности, переводы и вопросы апостиля, а при необходимости представляем клиента перед турецкими судами и соответствующими государственными органами. Если вам необходим адвокат в Турции, адвокат в Анкаре, адвокат по семейному праву, адвокат по признанию иностранного решения или русскоязычный адвокат в Турции, мы можем организовать процедуру с учётом того, что клиент постоянно проживает в России и не имеет возможности регулярно приезжать в Турцию.