Процесс легализации иностранного судебного решения в Турции — это структурированная юридическая процедура, которая превращает документ вашей страны в полноценный инструмент турецкого исполнительного производства. В международном частном праве Турции этот путь строго регламентирован Законом № 5718 (MÖHUK). Чтобы иностранный вердикт обрел на турецкой территории юридическую силу, необходимо пройти процедуру: признание и только затем последует исполнение.

Если вам нужно лишь зафиксировать юридический факт (например, расторжение брака) — достаточно признания; если требуется принудительно взыскать долг, имущество или алименты — необходимо исполнение.

Формирование и легализация пакета документов Согласно статье 53 MÖHUK, турецкому суду нельзя просто предоставить копию вердикта. Вам необходимо собрать и легализовать строго определенный пакет документов:

• Официальный оригинал судебного решения или его копия, надлежащим образом заверенная выдавшим его органом.

• Справка о вступлении в законную силу, выданная судом вашей страны, подтверждающая, что решение является окончательным и не подлежит обжалованию.

• Штамп «Апостиль» , проставленный на оригиналах документов в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года.

• Нотариальный перевод на турецкий язык. Весь пакет документов должен быть переведен присяжным переводчиком в Турции и заверен местным нотариусом (либо оформлен через турецкое консульство за рубежом).

Признание иностранного решения не происходит автоматически через канцелярию — для этого инициируется самостоятельный, хотя и упрощенный, судебный процесс. Иск подается по месту жительства ответчика в Турции. Если у него нет постоянной регистрации — по месту его временного нахождения. Если ответчик вообще не проживает в стране и не имеет адреса, закон позволяет подать иск в один из судов трех крупнейших полисов: Стамбула, Анкары или Измира.

Суд оценивает исключительно то, соблюдены ли формальные условия признания, прописанные в турецком законе. Процесс проходит в рамках упрощенного судопроизводства. По результатам анализа дела турецкий судья выносит вердикт: признать решение полностью, признать его частично (если какая-то часть требований противоречит публичному порядку) либо отказать в иске. Как только турецкий суд одобряет признание это решение вступает в законную силу, иностранный судебный акт приравнивается к решению, вынесенному самим турецким судом.