Развод с гражданином Турции: на что имеет право иностранная жена?
Иностранная женщина, состоящая в браке с гражданином Турции, не лишается семейных или процессуальных прав из-за отсутствия турецкого гражданства. При разводе она может самостоятельно обратиться в суд и, в зависимости от применимого права и обстоятельств дела, требовать алименты, компенсацию, урегулирование вопросов детей, защиту имущественных прав и принятие временных мер. Отдельно следует проверить последствия развода для ВНЖ.
Какие права имеет иностранная жена при разводе с гражданином Турции?
Сам факт иностранного гражданства не ставит супругу в менее благоприятное положение по сравнению с гражданином Турции.
При наличии соответствующих правовых оснований иностранная жена может, в частности:
самостоятельно подать иск о разводе;
требовать принятия временных мер на время судебного процесса;
заявлять требования об алиментах;
требовать материальную и моральную компенсацию;
заявлять требования, связанные с ребёнком;
защищать свои имущественные права;
требовать возврата принадлежащих ей вещей и ювелирных изделий;
пользоваться мерами защиты от домашнего насилия;
после развода при наличии условий закона оформить самостоятельное основание для дальнейшего проживания в Турции.
Однако объём конкретных прав зависит не только от гражданства сторон. В международном браке прежде всего необходимо определить право, применимое к разводу и его последствиям.
Может ли иностранная жена сама подать на развод?
Да. Для подачи спорного иска о разводе согласие мужа — гражданина Турции не требуется. Если к спору применяется турецкое право, статья 166 Турецкого гражданского кодекса предусматривает возможность подачи иска каждым из супругов, когда брачный союз настолько серьёзно расстроен, что продолжение совместной жизни от них ожидать невозможно. Для развода по взаимному согласию действуют отдельные условия, включая продолжительность брака не менее одного года и согласование последствий развода. Следовательно, утверждение о том, что иностранная женщина «не может развестись без разрешения турецкого мужа», не соответствует турецкому семейному законодательству.
Как определяется, применяется ли турецкое право?
Если один супруг является гражданином Турции, а второй — иностранцем, спор содержит иностранный элемент. Поэтому необходимо учитывать Закон № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе»
Согласно статье 14, № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе», основания и последствия развода регулируются общим национальным правом супругов. Если супруги имеют разное гражданство, применяется право их общего обычного места жительства, а при отсутствии такого места — турецкое право. Эти же правила применяются к алиментным требованиям между разведёнными супругами и вопросам опеки, связанным с разводом. К временным мерам применяется турецкое право. Для типичной ситуации, когда иностранная женщина состоит в браке с гражданином Турции и супруги постоянно совместно проживают в Турции, именно Турция зачастую является их общим обычным местом жительства. Однако применимое право необходимо определять индивидуально по обстоятельствам конкретного дела.
Где подать на развод?
Международная юрисдикция турецких судов определяется в соответствии со статьёй 40 MÖHUK на основании внутренних правил территориальной подсудности. Согласно статье 168 Турецкого гражданского кодекса, иск о разводе может быть подан по месту жительства одного из супругов либо по месту, где супруги в последний раз совместно проживали не менее шести месяцев непосредственно перед подачей иска. Бракоразводные дела рассматриваются семейными судами.
Какие права имеет иностранная жена во время бракоразводного процесса?
Развод может продолжаться определённое время. Это не означает, что жена должна ждать окончательного решения суда без финансовой или иной защиты. Согласно статье 169 Турецкого гражданского кодекса, после подачи иска судья обязан принять необходимые временные меры на период рассмотрения дела, в частности относительно:
проживания супругов;
их содержания;
управления имуществом;
содержания и защиты детей.
Поэтому при наличии условий иностранная жена может ещё до окончательного развода требовать временного содержания, а также временного урегулирования вопросов, связанных с ребёнком и семейным жильём.
Может ли иностранная жена получать алименты после развода?
Если применимо турецкое право, иностранное гражданство само по себе не препятствует взысканию алиментов. Согласно статье 175 Турецкого гражданского кодекса, супруг, который вследствие развода окажется в состоянии нуждаемости, может требовать от другого супруга алименты соразмерно его финансовым возможностям при условии, что вина заявителя не является более тяжкой. Для возникновения обязанности по уплате алиментов вина плательщика сама по себе не является обязательным условием. Таким образом, иностранная жена не получает алименты автоматически только потому, что не работает или является иностранкой. Суд оценивает:
материальное положение обоих супругов;
наличие регулярного дохода;
расходы;
уровень нуждаемости;
степень вины сторон, когда она имеет юридическое значение;
иные обстоятельства дела.
На период рассмотрения дела отдельно может быть назначено временное содержание.
Может ли иностранная жена потребовать материальную компенсацию?
Да, если применимо турецкое право и соблюдены условия статьи 174. Супруг, чьи существующие или ожидаемые имущественные интересы были нарушены вследствие развода и который является невиновным либо менее виновным по сравнению с другим супругом, может требовать соответствующую материальную компенсацию. Например, при рассмотрении такого требования суд оценивает причины развода, степень вины сторон, экономические последствия расторжения брака и иные обстоятельства.
Можно ли требовать моральную компенсацию?
Да. Статья 174 Турецкого гражданского кодекса также предусматривает возможность взыскания моральной компенсации, если события, ставшие причиной развода, нарушили личные неимущественные права супруга, а другой супруг является виновным. Однако моральная компенсация не присуждается автоматически при каждом разводе. Необходимо установить конкретные обстоятельства, которые повлекли нарушение личных прав, а также представить допустимые доказательства.
Имеет ли иностранная мать равные права в отношении ребёнка?
Сам факт иностранного гражданства матери не является основанием для передачи ребёнка отцу — гражданину Турции. Если применяется турецкое право, при разводе суд определяет вопросы осуществления родительских прав и личных отношений ребёнка с родителем, с которым он не будет проживать. При этом закон прямо ориентирует суд на интересы ребёнка, в том числе его здоровье, образование и нравственное благополучие. Родитель, с которым ребёнок не проживает, обязан участвовать в расходах на его содержание в соответствии со своими финансовыми возможностями. При международном браке дополнительно необходимо учитывать статью 14 и применимые международные договоры. Поэтому национальность родителей сама по себе не должна определять исход спора. Значение имеют обстоятельства жизни ребёнка и защита его интересов.
Может ли иностранная жена получать алименты на ребёнка?
Если ребёнок после развода проживает с матерью, второй родитель может быть обязан участвовать в расходах на содержание и воспитание ребёнка. При применении турецкого права соответствующее содержание называется алименты на содержание ребёнка. Статья 182 (Турецкий гражданский кодекс) предусматривает обязанность родителя, которому не передано осуществление родительских прав, участвовать в расходах на содержание и образование ребёнка соразмерно своим возможностям. Размер выплаты определяется не гражданством матери, а потребностями ребёнка и экономическими возможностями родителей.
Имеет ли иностранная жена право на имущество мужа?
Здесь важно избежать распространённой ошибки: развод с гражданином Турции не означает автоматического получения половины всего имущества, зарегистрированного на мужа. В международном браке применимое к имуществу супругов право определяется отдельно по статье 15 (Закон о международном частном праве и международном гражданском процессуальном праве). Супруги при определённых условиях могут выбрать право своего обычного места жительства или национальное право на момент заключения брака. При отсутствии выбора действует предусмотренная законом последовательность коллизионных привязок. Для ликвидации прав на недвижимость применяется право государства, где недвижимость находится. Если к имущественному режиму применяется турецкое право, основным законным режимом является режим участия в приобретённом имуществе , если супруги надлежащим образом не выбрали другой режим.
Что считается приобретённым имуществом?
При применении турецкого режима участия в приобретённом имуществе важно различать приобретённое и личное имущество. Согласно статье 219 (Турецкий гражданский кодекс), к приобретённому имуществу относятся, в частности, имущественные ценности, полученные супругом за труд в период действия режима, некоторые социальные выплаты и доходы от личного имущества.
При этом статья 220 (Турецкий гражданский кодекс) относит к личному имуществу, среди прочего:
имущество, принадлежавшее супругу до начала режима;
наследство;
имущество, полученное безвозмездно;
вещи исключительно личного пользования;
требования о моральной компенсации.
Поэтому квартира, автомобиль или банковский счёт, оформленные только на имя мужа, не обязательно автоматически исключаются из имущественного расчёта. В то же время регистрация имущества на мужа также не означает, что жена автоматически становится собственником половины конкретного объекта. Необходимо определить дату и источник приобретения имущества, применимый режим и характер денежных средств.
Что происходит с квартирой, купленной во время брака?
Если квартира находится в Турции, необходимо отдельно определить право, применимое к имущественному режиму, а также учесть специальное правило статьи 15 (Закон о международном частном праве и международном гражданском процессуальном праве) о недвижимости. Если имущество было приобретено в период действия турецкого режима участия в приобретённом имуществе за средства, являющиеся приобретённым имуществом, у другого супруга могут возникнуть требования в рамках ликвидации имущественного режима. Однако конкретный размер требования не следует определять простой формулой «половина квартиры».
Имеют значение:
дата приобретения;
источник денежных средств;
кредитные обязательства;
личные вклады супругов;
наличие наследства или подаренных средств;
действовавший между супругами имущественный режим.
Кому принадлежат золото и украшения, подаренные на свадьбе?
Этот вопрос особенно часто возникает при разводах в Турции. Ранее в судебной практике широко использовался подход, согласно которому свадебные украшения обычно рассматривались как принадлежащие женщине. Однако Вторая гражданская палата Кассационного суда изменила подход к определению принадлежности свадебных ценностей. В актуальной практике значение могут иметь соглашение между супругами, местный обычай, то, кому именно был сделан подарок, и характер конкретного украшения. Поэтому утверждение «все свадебные подарки и золото всегда автоматически принадлежат жене» уже не является универсальным правилом. При споре могут иметь значение свадебные видеозаписи, фотографии, свидетельские показания, банковские документы и иные доказательства.
Может ли муж продать имущество до окончания развода?
Сам факт подачи иска о разводе не означает автоматической блокировки всего имущества супругов. Однако Турецкий гражданский кодекс предусматривает механизмы защиты имущественных интересов. В частности, статья 199 позволяет суду при наличии предусмотренных условий ограничить распоряжение определённым имуществом одного из супругов, если это необходимо для защиты экономического существования семьи или исполнения финансовых обязательств, вытекающих из брака. В отношении недвижимости соответствующее ограничение может быть внесено в земельный реестр. Поэтому при реальном риске отчуждения имущества вопрос обеспечительных и иных защитных мер следует оценивать до завершения бракоразводного процесса.
Что будет с ВНЖ иностранной жены после развода?
Если иностранная жена проживает в Турции на основании семейного вида на жительство , развод может повлиять на правовое основание её дальнейшего пребывания. Согласно статье 34/6 Закона № 6458, после развода с гражданином Турции иностранцу может быть предоставлен краткосрочный вид на жительство, если он прожил в Турции не менее трёх лет на основании семейного ВНЖ. Если иностранная супруга стала жертвой домашнего насилия и это установлено соответствующим судебным решением, требование о трёхлетнем сроке не применяется. Поэтому миграционный статус необходимо проверять ещё до окончательного завершения развода.
Означает ли развод автоматическую депортацию?
Нет. Развод, прекращение семейного ВНЖ, решение о депортации и запрет на въезд являются различными юридическими вопросами. Расторжение брака может устранить основание семейного вида на жительство, но само по себе не означает автоматической депортации.
Необходимо установить:
какой именно вид ВНЖ имеется у иностранной супруги;
как долго она проживает по семейному ВНЖ;
имеются ли дети;
существует ли самостоятельное основание проживания;
имеется ли работа, учёба, недвижимость или иное юридически значимое основание;
является ли она жертвой домашнего насилия.
Какие права имеет иностранная женa в случае домашнего насилия?
Иностранное гражданство само по себе не лишает женщину защиты, предусмотренной Законом № 6284 «О защите семьи и предупреждении насилия в отношении женщин». Закон охватывает женщин, детей, членов семьи и иных лиц, подвергающихся насилию или находящихся под угрозой насилия. Предусмотрены защитные и превентивные меры, включая предоставление безопасного места проживания, временную материальную помощь, консультирование, временную защиту и меры, которые могут быть применены в отношении лица, совершающего насилие. Соответствующие меры могут применяться независимо от того, подан ли уже иск о разводе.
Нужно ли доказывать насилие для получения срочной защиты?
При обращении за защитой по Закону № 6284 процедура направлена прежде всего на предотвращение риска. В правилах применения Закона прямо предусмотрено, что для вынесения защитной меры не требуется предварительное представление доказательства или документа, подтверждающего факт насилия; меры должны приниматься без задержки с учётом характера опасности. Это не означает, что доказательства не будут иметь значения в дальнейшем уголовном, семейном или ином судебном процессе. Однако срочная защитная процедура имеет самостоятельное назначение.
Юридическая помощь иностранной жене при разводе в Турции
Юридическое бюро «Сейхан» оказывает правовую помощь иностранным гражданам по вопросам семейного и международного частного права в Турции. Мы анализируем международную юрисдикцию турецких судов и применимое право, подготавливаем иски о разводе, требования об алиментах и компенсации, сопровождаем споры относительно детей и имущества, а также рассматриваем последствия развода для миграционного статуса иностранного супруга. При наличии имущества отдельно анализируются недвижимость, банковские счета, транспортные средства, свадебные украшения и иные активы. Если иностранная женщина состоит в браке с гражданином Турции и планирует развод, до подачи иска рекомендуется определить не только основания развода, но и требования, которые необходимо заявить своевременно, а также возможные последствия подписываемых соглашений.
Правовые основания и источники
Закон № 5718 : статьи 14, 15 и 40 — применимое право к разводу, алиментам, вопросам детей, имущественному режиму и международная юрисдикция турецких судов.
Турецкий гражданский кодекс № 4721: статьи 166, 168–169, 174–175, 182, 199, 202 и 218–220 — развод, подсудность, временные меры, компенсация, алименты, положение детей и имущественный режим супругов.
Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите»: статья 34 — семейный ВНЖ и возможность перехода на краткосрочный ВНЖ после развода.
Закон № 6284: защитные и превентивные меры в случаях домашнего насилия.
Практика 2-й гражданской палаты Кассационного суда: актуальный подход к определению принадлежности свадебных украшений и подарков.
Часто задаваемые вопросы
Может ли иностранная жена развестись без согласия мужа-турка?
Да. Для подачи спорного иска согласие второго супруга не требуется. При наличии предусмотренных законом оснований суд может рассмотреть требование о разводе независимо от желания мужа сохранить брак.
Имеет ли иностранная жена право на алименты?
При наличии установленных законом условий — да. Если применяется турецкое право, право на алименты зависит от материального положения, последствий развода и степени вины, а не от гражданства супруги.
Получит ли иностранная жена половину квартиры мужа?
Не обязательно. Необходимо определить применимое право, имущественный режим, дату приобретения квартиры и источник денежных средств. Турецкий режим участия в приобретённом имуществе не означает автоматического перехода половины каждого объекта в собственность другого супруга.
Может ли турецкий отец забрать ребёнка только потому, что мать иностранка?
Само иностранное гражданство матери не является основанием для такого решения. Если применяется турецкое право, суд исходит прежде всего из интересов ребёнка и обстоятельств его жизни.
Потеряет ли иностранная жена ВНЖ после развода?
Развод может прекратить основание семейного ВНЖ, однако закон предусматривает возможность перехода на краткосрочный ВНЖ при определённых условиях. Для иностранной супруги гражданина Турции обычно имеет значение трёхлетний период проживания по семейному ВНЖ; для установленной судом жертвы домашнего насилия это условие не применяется
