регистрация брака в турции для иностранцев

регистрация брака в турции для иностранцев ; Согласно ст. 13 Закона № 5718 от 27.11.2007 “О международном частном и процессуальном праве”, стороны должны обладать дееспособностью для заключения брака. Дееспособность определяется личным законом каждого из сторон. Личный закон, это закон страны гражданином которой является лицо.

1. Документы, необходимые для заключения брака

Перечень документов, необходимых для заключения брака иностранных граждан в Турции, указан в ст. 13 Постановления о Заключении Брака

  • Паспорт и свидетельство о рождении, выданное консульством; если эти документы на иностранном языке, они должны быть переведены на Турецкий и заверены у нотариуса. Если свидетельство о рождении выдано консульством с заверенным экземпляром на Турецком, заверение у нотариуса не требуется.
  • Медицинская справка, подтверждающая что у лица нет заболеваний, препятствующих заключению брака
  • Справка о составе семьи, доказывающая, что лицо не состоит в браке.
  • Заявление,  подтверждающее. что нет препятствий для заключения брака. В данном заявлении обязательно должно быть написано, что нет никаких препятствий для заключения брака.
  • 5 фотографий
  • Два публичных оповещения о предстоящем заключении брака, подписанные сторонами. Если лицо не знает турецкого языка, оповещение должно быть переведено на родной язык лица и заверено у нотариуса.

2. Заверение документов

На документах, отправленных из-за границы должен быть проставлен апостиль.

Чтобы брак мог быть заключен в Турции, стороны, заключающие брак, должны соответствовать требованиям турецкого законодательства. Согласно Турецкому Гражданскому Кодексу стороны должны быть дееспособны, не должны быть близкими родственниками, не должны быть в браке с третьими лицами, не должны иметь каких либо препятствий и болезней, препятствующих бракосочетанию.

Если оба иностранца. являются гражданами одной и той же страны, то они могуть заключить брак в консульстве своей страны или в ЗАГСе Турции. Иностранцы, являющиеся гражданами разных  стран, могут регистрировать брак в ЗАГСе Турции. При бракосочетании должен присутствовать переводчик, если стороны не владеют турецким языком. Потому что стороны должны понимать на что они дают согласие. Для того, чтобы брак, заключенный в Турции, был действителен в странах, гражданами которых являются стороны, нужно проставить апостиль на свидетельстве о заключении брака.  После этого нужно предоставить этот документ в соответствующие органы в своей стране, чтобы брак был признан их собственными государствами.

Запрет на Въезд в Турцию

Запрет на въезд в Турцию регулируется Законом Турецкой Республики (ТР) № 6458 об Иностранных Гражданах и Международной Защите (YUKK). В п. 1 ст. 9 указанного закона сказано:

– (1) Генеральное Управление при необходимости, принимая во внимание точку зрения соответствующих государственных органов и учреждений, может запретить въезд иностранных граждан, несущих угрозу государственному строю, общественной безопасности и общественному здоровью.

1. Вопрос терминологии

Для верной интерпритации данной статьи, нужно дать определение терминам, указанным в статье.

“Иностранец (ка)”: Согласно п. 1 ст. 66 Конституции Турецкой Республики «Все, кто связан с Турецким Государством гражданством, является Турком.» В п. “э” ст. 3 Закона об Иностранных Гражданах и Международной Защите так же сказано, что “Иностранный гражданин – это лицо, не имеющее гражданства Турецкой Республики.» Следовательно можно сказать, что те кто получил турецкое гражданство после прибытия  в Турцию, вне зависимости от религии, языка, национальности, пола, цвета кожи, политического мировоззрения и прочих данных, считается гражданином Турецкой Республики. Лица, проживающие на территории Турции на основании вида на жительство, гражданами ТР не являются.

«Общественный порядок» и «общественная безопасность»: Эти термины встречаются во многих законах, но их точное значение является спорным. В общем смысле общественный порядок означает порядок жизни в обществе. Так же общественная безопасность означает безопасность населения. Эти выражения открыты к интерпретации. Следуя широкому понятию, любое незаконное действие может стать угрозой для общественного порядка и общественной безопасности. Следовательно можно сделать вывод, что Главное Управление наделено широким кругом полномочий в решении вопроса о запрете на въезд в страну.

2. Уведомление о запрете на въезд в страну

Лица, о которых было принято решение о запрете на въезд в страну, не смогут пройти через паспортный контроль и пересечь границу Турции. Этим лицам должно быть выдано «уведомление о запрете на въезд в Турцию». В данном уведомлении должна находиться информация о личности лица, которому не разрешили въехать на территорию страны; время и описание действий; процесс и органы, в которые можно подать жалобу против данного решения. В ячейке с пояснением должен быть вписан код, разъясняющий причину, по которой лицо не было впущено на территорию Турции. Значение данного кода можно узнать, обратившись в ближайшее турецкое представительство, проведя «Запрос о депорте» по паспортным данным. Так же этот запрос можно сделать во время процесса выдачи визы.

Запрет на въезд в страну является административным действием, которое можно обжаловать в Административном Суде. В законе не указано в течение какого срока можно обжаловать решение о депортации. В таком случае, согласно турецкому законодательству, нужно обжаловать решение о депортации в Административном суде в течение 60 дней, с момента вступления такого решения в законную силу.

Максимальный срок запрета на въезд в Турцию – пять лет. Однако, в случае серьезной угрозы общественному порядку или общественной безопасности, этот срок может быть продлен еще на десять лет. Это значит, что в целом, лицо может быть депортировано из Турции на пятнадцать лет. В этом случае Главное Управление обладает свободой действий в рамках закона. Согласно п. 4 ст. 9 Закона об Иностранных Гражданах и Международной Защите, лицам, добровольно обратившимся в губернаторство с просьбой о разрешении на выезд после окончания срока визы или вида на жительство, может быть запрещен въезд в Турцию максимум на один год.

Депортация. Процесс Исполнения Решения

Депортация. Процесс Исполнения Решения

Согласно ст. 23 Конституции Турецкой Республики в отношении гражданина Турции не может быть произведена депортация. Соответственно, чтобы быть депортированным нужно не быть гражданином Турецкой Республики, то есть нужно быть иностранцем. Каждый, кто связан гражданством с турецким государством, включая тех кто получил гражданство впоследствии проживания в Турции, брака и итд. является гражданином Турции. Следственно можно сказать, что все кто не являются гражданами Турции, являются  иностранцами.

1. Лица, подверженные депортации

Депортация, задержание в административном порядке и центры содержания иностранных граждан регулируются  ст. 52-60 Закона № 6458 об Иностранных Гражданах и Международной Защите (YUKK).

В ст. 54 вышеуказанного закона четко перечислены лица, в отношении которых должна быть произведена депортация.

статья 54-(1) Решение о депортации примут в отношении нижеуказанных граждан:

а) Лицо, которое должно быть депортировано в соответствии со ст. 59 Уголовного Кодекса Турецкой Республики.

б) Лицо, которое является главой, членом, спонсором террористической организации или главой преступной организации.

в) Лицо, использовавшее поддельные документы и ложную информацию при получении визы и вида на жительство в Турции.

г) Лицо, которое вело незаконную жизнедеятельность во время пребывания в Турции.

д) Лица, составляющие угрозу общественному порядку, общественной безопасности или  общественному здоровью.

е) Лица, просрочившие сроки визы более чем на десять дней или те, кому было отказано в визе.

ё) Лица, которые получили отказ в виде на жительство.

ж) Лица, находившиеся на территории страны более десяти дней без уважительной причины, после окончания срока вида на жительство.

з) Лица, работающие без разрешения на работу.

и) Лица, нарушившие или пытавшиеся нарушить нормы въезда или выезда из Турции.

й) Лица, приехавшие в Турцию, несмотря на решение о запрете на въезд в Турцию.

к) Лица, которые не имеют права оставаться на территории Турции согласно другим положениям настоящего Закона после принятия окончательного решения об отказе в предоставлении международной защиты; о том, что лицо не является объектом международной  защиты; лице, отозвавшим ходатайство; о том, что ходатайство о международной защите было сочтено неприемлемым; лице, чье ходатайство признано отозванным; об иностранцах, чей статус международной защиты истек  или отменен.

л) Лица, которые не покинули территорию Турции в течение десяти дней, после того как их заявление на продление вида на жительство было отклонено.

м) (Доп.: Постановление № 676 от 03/10/2016 г., ст.36) Лица, имеющие отношение к организациям, признанным международными органами и организациями как террористические.

(2) В отношении лиц, подающих ходатайство на приобретение статуса международной защиты или обладающих статусом международной защиты и оценивающиеся как лица, входящие в категорию лиц, указанных в пунктах (б), (д) и (м) настоящей статьи, решение о депортации может быть принято на любой стадии процедуры получения статуса международной защиты.

2. Кто может избежать депортации

В вышеуказанной статье законодатель перечислил лиц, в отношении которых должна быть произведена депортация. Орган, уполномоченный принимать решение о депортации, не имеет права принимать такое решение ссылаясь на причины, которые не указаны в законе. Однако, возможно действовать исходя из интерпретации данной статьи. Например, в пункте (d) ст.54 Закона об Иностранных Гражданах и Международной Защите присутствуют такие термины как «общественный порядок» и «общественная безопасность», которые могут вызвать спорные интерпретации. Перечисленные термины не имеют точного определения и до сих пор являются темой для дискуссий в доктрине и Верховном Суде по рассмотрению гражданских дел (комментарий Верховного Суда).

3. Исполнения решения о депортации

Уполномоченным органом по принятию решения о депортации является Губернаторство (Valilik). Данное решение не может быть принято в отношении нескольких лиц одновременно, поскольку каждое решение должно рассматриваться о каждой личности по отдельности.

Рассмотрение решений о депортации подлежат предельным срокам. Если лицо задержано сотрудниками правоохранительных органов, срок решения о депортации не может превышать 48 часов с момента передачи информации и документов о личности депортируемого лица или с момента прибытия лица в Генеральное Управление по Миграционным Вопросам (İl Göç İdaresi). Эти решения принимаются по указу Генерального Управления или по собственной инициативе Губернии города, в котором лицо было задержано или найдено.

Ходатайство Против Решения о Депортации и Процесс

Согласно законодательству, лицо или его законный представитель должны быть уведомлены о решении о депортации. Решение о депортации лица является административным действием, против которого можно возбудить дело в административном суде. Лицо или его законный представитель должны подать ходатайство в течение 15 дней с момента уведомления и сообщить администрации о возбуждении дела; в противном случае, право начать судебный процесс против администрации будет утеряно. Лицо не может быть депортировано до окончания судебного процесса. Однако не помешает вписать в письменное ходатайство выражение “С просьбой приостановления исполнения решения.” Паспорт и документы лица могут быть изъяты до окончания процесса. Суд вынесет окончательное решение в течение 15 дней.

Окончательное решение о депортации исполняется Генеральным Управлением по Миграционным Вопросам (İl Göç İdaresi) или  центрами содержания иностранных граждан (Geri Gönderme Merkezleri). После принятия окончательного решения лицу выдается “разрешение на выезд”. Лицо, получившее разрешение на выезд, должно покинуть Турцию в течение данного ему срока (15-30 дней).

1. Лица, которым не дается срок на выезд

Из вышеуказанного правила есть исключения. Лицам, которые могут сбежать или скрыться; нелегально въехали или выехали в/из Турции; использовали фальшивые или недействительные документы; без допустимой на то причины не покинули границу Турции в течение отведенного им срока  или те, кто считается угрозой для общественного порядка, безопасности или здоровья, не дается срок на выезд и принимается решение об их административном задержании. Эти лица задерживаются правоохранительными органами и должны быть доставлены в центр содержания иностранных граждан в течение 48 часов.

2. Срок задержания

По закону,  срок задержания лица в центре содержания иностранных граждан может быть максимум 6 месяцев. Но этот срок может быть продлен еще на 6 месяцев,  если лицо предоставило неверную информацию о своей личности или не соглашается сотрудничать. Губернаторство каждый месяц проверяет необходимость содержания данного лица под стражей . Если выяснится, что такой необходимости нет, лицо необходимо немедленно отпустить. Однако возможен и такой вариант, что лицо попросят проживать по определенному адресу и ходить отмечаться в определенные дни.

После принятия решения об административном задержании, лицо или его законный представитель могут подать письменное ходатайство в уголовный суд. Так же, лицо может обратиться в уголовный суд, если причин для задержания не осталось или они изменились. Данное ходатайство не отменяет  и не останавливает решения суда о содержании лица под стражей. Судья должен вынести решение в течение 5 дней, данное решение является окончательным.

Согласно ст. 59 Закона об Иностранных Гражданах и Международной Защите лицам, находящимся в центре содержания иностранных граждан предоставляются права и возможности.

СТАТЬЯ 59 – (1) В депортационных центрах:

а) Скорые и основные медицинские услуги иностранным гражданам предоставляются бесплатно.

 б) Иностранцу разрешается видеться, в частности, разговаривать по телефону с родными, нотариусом, юридическим представителем и адвокатом.

 в) Иностранцу разрешается встречаться с посетителями, консульским должностным лицом страны, гражданином которой он является, с сотрудником Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

 г) Дети наблюдаются с большим приоритетом; семьи и  несовершеннолетние дети без сопровождения размещаются в разных местах.

д)  Министерством  Образования будут предприниматься все необходимые меры для того чтобы дети смогли воспользоваться правом на образование.”

Расходы на выезд из Турции должны быть покрыты депортированным лицом. Однако, если лицо не в состоянии оплатить расходы, они будут покрыты, частично или полностью,  Генеральным Управлением по Миграционным Вопросам. Лицу может быть запрещен въезд в Турцию до тех пор пока данные расходы не будут оплачены.

Покупка Недвижимости в Турции

В сегодняшней статье речь пойдет о процедуре покупки недвижимости в Турции.

Этапы:

  1. Записаться на прием в Главное Управление Земельного Кадастра (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü)

Условия:

— Быть в возрасте от 18 до 65(1) лет

— Быть гражданином перечисленных в Листе-1(2) стран

— Размер недвижимости не должен прывышать 30 гектаров, а так же не должен привышать %10 размера округа

Дополнительное условие: при покупке участка предоставить план проекта в течение 2х лет Совету Министров

2. Получить в Мэрии документ, показывающий рыночную цену недвижимости (rayiç bedeli)

3. Получить в Мэрии документ, удостоверяющий, что на недвижимости нет долгов

4. Оплатить в Банк(3) пошлину оборотного капитала и госпошлину реестра в обьеме %2

5. При покупке здания оформить обязательное Страхование от Землетрясений

6. В назначенный день на приеме предьявить в Реестр паспорт и его ксерокопию, вид на жительство (4) и его ксерокопию, документ, показывающий рыночную цену недвижимости и страховой полис от землетрясений. После завершения этих этапов процесс покупки недвижимости считается завершенным.(5)

Примечания:

  1. Лицам возраста 65 и выше следует предьявить справку о дееспособности (1).
  2. Лист стран, граждане которых могут купить недвижимость по решению Совета Министров (2): Афганистан, Германия, Америка, Ангола, Андорра, Антигуа, Барбуда, Аргентина, Албания, Австралия, Австрия, Азербайджан, Бахамы, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Беларуссия, Белгия, Белиз, Бенин, Объединенные Арабские Эмираты, Боливия, Босния и Герцеговина, Боствана, Бразилия, Бруней-Дарусалам, Болгария, Буркина-Фасо, Бурунди, Алжир, Джибути, Чад, Чешская Республика, Китайская Народная Республика, Данимарка, Восточный Тимор, Доминика, Доминиканская Республика, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Сальвадор, Индонезия, Эстония, Эфиопия, Марокко, Фиджи, Кот-д‘Ивуар, Южно-Африканская Республика, Южный Судан, Грузия, Хорватия, Индия, Нидерланды, Гондурас, Ирак, Англия, Иран, Ирландия, Испания, Израиль, Швеция, Швейцария, Италия, Исландия, Ямайка, Япония, Камбоджа, Камерун, Канада, Черногория, Катар, Казахстан, Кения, Кыргызстан, Кирибати, Колумбия, Коморы, Республика Конго, Республика Корея (южная), Косово, Коста-Рика, Кувейт, Турецкая Республика Северного Кипра, Лаос, Лсето, Латвия, Либерия, Ливия, Лихтенштейн, Литва, Ливан, Люксембург, Венгрия, Мадагаскар, Македония, Малеуи, Малайзия, Должны, Мальта, Маврикий, Мексика, Египет, Монголия, Молдова, Монако, Мавритания, Мозамбик, Мьянма, Намибия, Науру, Республика Нигер, Никарагуа, Норвегия, Центральноафриканская Республика, Узбекистан, Пакистан, Палау, Панама, Папуа, Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Руанда, Россия (Возможна покупка недвижимости, находящиеся вне пределов Черноморского Округа), Самоа, Санмарино, Сан Томе и Принсипи, Сенегал, Сейшельские острова, Республика Сербия, Сьерра-Леоне, Сингапур, Словакия, Соломоновы острова, Сомали, Шри-Ланка, Св. Киттс и Невис, Св. Винсент, Гренадины, Судас, Суринам, Саудовская Аравия, Свазиленд, Чили, Таджикистан, Танзания,Таиланд, Того, Тонгой, Республика Тринидад и Тобаго, Тунис, Тувалу, Туркменистан, Уганда, Украина (Возможна покупка недвижимости только лишь с целью использования как рабочего места), ОманУругвай, Иордания, Вануату, Венесуэла, Вьетнам, Новая Зеландия, Кабо-Верде, Греция, Замбия, Зимбабве.

Лист стран, граждане которых НЕ могут купить недвижимость:

Армения, Йемен, Куба, Нигерия, Северная Корея и Сирия.

(3) Банки:

TC Ziraat Bankası, İş Bankası A. Ş., Halk Bankası A. Ş., Yapı ve Kredi Bankası, Garanti Bankası A.Ş., Şekerbank A.Ş., Oyakbank A.Ş., Ankara Türk Katılım Bankası A.Ş., Türkiye Finans Katılım Bankası A.Ş., Turkish Bank.

(4)При отсутствии разрешения на проживание и покупку недвижимости можно использовать представителя. При покупке недвижимости посредством представителя следует предьявить доверенность, заверенную нотариусом и переведенную на турецкий язык

(5) Весь процесс длится примерно 1-2 месяца