Автор: Bülent

Развод с гражданином Турции в России: имеет ли российское решение юридическую силу в Турции?

Клиент получает вступившее в законную силу решение российского суда и обоснованно считает, что брак окончательно прекращён. Однако позднее выясняется, что в турецком реестре гражданского состояния бывший супруг всё ещё значится состоящим в браке.

Возникает вопрос: если российский суд уже расторг брак, считается ли он прекращённым и в Турции?

Здесь необходимо разграничивать факт расторжения брака в России и признание юридических последствий этого решения на территории Турции.

Российское решение автоматически изменяет турецкую запись о браке?

Не всегда. Иностранное судебное решение само по себе не приводит автоматически к изменению сведений в турецком реестре гражданского состояния. В Турции существуют два основных механизма, посредством которых иностранное решение о разводе может получить соответствующие правовые последствия:

административная регистрация иностранного решения в реестре гражданского состояния;

судебное признание иностранного решения.

Поэтому, если уже получили развод в России, обычно нет необходимости повторно «разводиться» с тем же человеком в Турции. Необходимо решить другой юридический вопрос — обеспечить признание или регистрацию уже состоявшегося развода.

Можно ли зарегистрировать российский развод без отдельного судебного процесса?

В определённых случаях — да. Статья 27/A Закона № 5490 «Об услугах регистрации населения» предусматривает возможность внесения в турецкий реестр решений иностранных судебных или административных органов о разводе, признании брака недействительным, его аннулировании либо установлении наличия или отсутствия брака. Для этого решение должно быть вынесено компетентным органом иностранного государства, вступить в законную силу в соответствии с законодательством этого государства и не противоречить явно турецкому публичному порядку.

Это означает, что в подходящем случае российское решение о разводе можно зарегистрировать в Турции без полноценного судебного разбирательства о признании.

Куда подаётся заявление?

Если решение вынесено в России, заявление может подаваться в соответствующее турецкое дипломатическое представительство в государстве, где вынесено решение. В Турции заявления принимаются уполномоченными управлениями по делам населения и гражданства. Правила также допускают подачу заявления через представителей. При этом стороны не обязаны одновременно лично находиться перед соответствующим органом; при раздельных заявлениях применяются установленные процедурой сроки. Поэтому проживание российской супруги за пределами Турции само по себе не означает, что для каждой процедуры ей необходимо лично приезжать в страну.

Какие документы необходимы?

Конкретный пакет необходимо определять применительно к делу, однако ключевым документом является надлежащим образом оформленное и вступившее в законную силу российское решение о расторжении брака. Правила регистрации предусматривают представление оригинала или надлежащим образом удостоверенного решения и соответствующего перевода на турецкий язык. В зависимости от происхождения документа необходимо также соблюдать требования относительно его удостоверения, включая апостиль, когда он требуется.

На практике перед подачей документов я рекомендую проверить:

указано ли, что решение вступило в законную силу;

совпадают ли данные супругов с турецкими регистрационными сведениями;

правильно ли выполнен перевод;

имеется ли требуемое удостоверение документа;

может ли заявление быть подано административно или необходимо судебное признание.

Что если бывший муж не хочет сотрудничать?

Это особенно важный вопрос для иностранных супруг.

Административная процедура построена прежде всего на установленном законом порядке обращения сторон или их представителей. При этом действующие разъяснения органов регистрации предусматривают отдельные случаи, когда турецкий гражданин может обратиться в одностороннем порядке, например если иностранный бывший супруг недоступен, его адрес невозможно установить либо он уклоняется от заявления.

Однако иностранной супруге не следует автоматически исходить из того, что она сама сможет воспользоваться всеми вариантами односторонней административной регистрации. Если административная процедура невозможна или заявление отклонено, иностранное решение может быть признано посредством турецкого суда в соответствии с Законом № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе». Официальные разъяснения прямо указывают, что при отказе комиссии в регистрации вопрос признания может решаться на основании Закона № 5718. В такой ситуации целесообразно обратиться к адвокату по семейному праву в Турции, чтобы определить правильный процессуальный путь.

Что означает судебное признание?

При признании турецкий суд не рассматривает заново причины развода и не проводит новый бракоразводный процесс по существу. Основной вопрос заключается в том, может ли иностранное судебное решение производить предусмотренные законом юридические последствия в Турции. После надлежащего признания решения факт прекращения брака может быть отражён и в турецкой правовой системе. При регистрации признанного иностранного решения в качестве даты развода учитывается дата вступления иностранного решения в законную силу, а не дата последующего турецкого признания. Это подтверждается официальными разъяснениями органов регистрации населения.

А что происходит с алиментами и имуществом?

Здесь необходимо обратить внимание на важное различие. Если российское решение не только расторгает брак, но также содержит положения об алиментах, выплате денежных сумм или иных обязанностях, простого внесения развода в реестр может быть недостаточно для их принудительного исполнения в Турции. Например, если российский суд взыскал с бывшего мужа определённую сумму, а его банковские счета, заработная плата или недвижимость находятся в Турции, необходимо отдельно рассмотреть вопрос приведения иностранного судебного решения в исполнение. Аналогично имущественные требования после развода могут регулироваться самостоятельными нормами и не прекращаются автоматически только потому, что сам факт развода зарегистрирован. Именно поэтому признание развода в Турции, взыскание алиментов и раздел имущества следует рассматривать как связанные, но юридически самостоятельные вопросы.

Что будет, если ничего не делать?

На практике могут возникнуть ситуации, когда клиент юридически разведен в России, но в турецкой системе бывший супруг продолжает числиться состоящим в браке.

Это может привести к затруднениям при последующем изменении семейного положения, оформлении официальных документов, наследственных вопросах или иных процедурах, связанных с Турцией. Поэтому после получения окончательного российского решения я рекомендую проверить, был ли развод надлежащим образом отражён в Турции.

Юридическая помощь –Юридическое Бюро Сейхан

Юридическое Бюро Сейхан оказывает юридическую помощь российским и другим русскоязычным гражданам по вопросам признания и регистрации иностранных решений о разводе в Турции. Мы анализируем российское судебное решение, определяем, возможна ли административная регистрация либо требуется судебное признание, проверяем документы, доверенности, переводы и вопросы апостиля, а при необходимости представляем клиента перед турецкими судами и соответствующими государственными органами. Если вам необходим адвокат в Турции, адвокат в Анкаре, адвокат по семейному праву, адвокат по признанию иностранного решения или русскоязычный адвокат в Турции, мы можем организовать процедуру с учётом того, что клиент постоянно проживает в России и не имеет возможности регулярно приезжать в Турцию.

Расторжение брака в Турции при проживании супруги в России: последствия неучастия в судебном процессе

Одна из ситуаций, с которой ко мне обращаются клиенты, выглядит следующим образом: супруг является гражданином Турции, жена вернулась в Россию или постоянно проживает там, а спустя некоторое время становится известно, что муж подал иск о расторжении брака в турецкий суд. Первый вопрос обычно звучит так: «Если я нахожусь в России и не приду на заседание, сможет ли турецкий суд развести нас без меня?» Само нахождение супруги за пределами Турции не препятствует рассмотрению дела. Однако необходимо различать личную неявку в суд и полное неучастие в процессе. В большинстве спорных бракоразводных дел иностранная супруга может защищать свои интересы через надлежащим образом уполномоченного адвоката в Турции, не приезжая на каждое судебное заседание.

Может ли муж подать на развод в Турции, если жена живёт в России?

Да, при наличии международной и территориальной компетенции турецкого суда такое производство возможно. Согласно статье 40 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе», международная компетенция турецких судов определяется внутренними правилами территориальной подсудности. Закон также содержит специальные положения в отношении дел о личном статусе граждан Турции. Поэтому нельзя исходить из того, что проживание супруна в Москве, Санкт-Петербурге или другом российском городе автоматически исключает возможность рассмотрения бракоразводного дела в Турции.

Как супруг/а в России узнает о поданном иске?

Одним из принципиальных вопросов является надлежащее судебное извещение. Если суду известно, что ответчица/чик находится в России, судебные документы должны вручаться с соблюдением применимых правил международного вручения. Турция и Российская Федерация являются участниками Гаагской конвенции 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам. Конвенция предусматривает официальные каналы передачи документов между государствами.

Поэтому письмо из турецкого суда, полученное в России, не следует игнорировать только потому, что оно поступило из-за границы. Необходимо проверить, какой суд рассматривает дело, номер производства, требования мужа и дату вручения документов.

Что произойдёт, если вообще не отвечать на иск?

Это наиболее рискованный вариант. Согласно статье 127 Закона № 6100 «О гражданском судопроизводстве», срок для подачи отзыва на иск, как правило, составляет две недели с момента вручения искового заявления. При предусмотренных законом условиях в этот срок можно обратиться с просьбой о предоставлении дополнительного срока. Важно понимать: неподача отзыва не означает автоматически, что жена признала все утверждения мужа. Однако она может существенно ограничить свои процессуальные возможности, в частности своевременно изложить возражения, представить собственные обстоятельства и доказательства. Если сторона была надлежащим образом вызвана, но не явилась, а другая сторона просит продолжить разбирательство, турецкое процессуальное законодательство позволяет суду продолжить производство. Неявившаяся сторона в предусмотренных законом случаях не сможет впоследствии возражать против процессуальных действий, совершённых в её отсутствие; решение также может быть вынесено без её присутствия. Поэтому стратегия «я живу в России, просто не буду реагировать» не обеспечивает защиты.

Можно ли поручить дело адвокату и не приезжать в Турцию?

Во многих спорных бракоразводных делах — да. Если иностранная супруга назначает адвоката по семейному праву в Турции, адвокат может изучить материалы дела, подготовить отзыв на иск, представить доказательства, заявлять процессуальные требования, участвовать в заседаниях и контролировать движение дела в пределах предоставленных полномочий. Для ведения дела о разводе требуется правильно оформленная доверенность со специальными полномочиями. В официальной консульской информации Турции отдельно указывается, что доверенности для бракоразводных дел относятся к документам, для которых предусмотрено специальное оформление и фотография. Для иностранных граждан, находящихся в России, необходимо заранее проверить порядок оформления доверенности, её перевод и, когда это требуется, апостиль. Именно поэтому русскоязычный адвокат в Турции может быть особенно полезен: клиенту не приходится самостоятельно разбираться одновременно в русском переводе документов, турецкой юридической терминологии и процессуальных сроках.

Обязательно ли лично присутствовать на каждом заседании?

В спорном бракоразводном процессе общего правила, требующего от ответчицы лично присутствовать на каждом заседании, нет.

Однако суд в конкретном деле может посчитать необходимым личное заслушивание стороны либо использование предусмотренных законом процессуальных механизмов. Кроме того, необходимо отличать спорный развод от развода по взаимному согласию. Согласно статье 166 Закона № 4721 «Турецкий гражданский кодекс», при разводе по взаимному согласию судья должен лично заслушать супругов и убедиться, что их воля выражена свободно. Поэтому возможность полностью провести процесс без личного участия зависит от вида бракоразводного производства и конкретных обстоятельств дела.

Какие права можно потерять, если не участвовать в процессе?

Развод — это не только прекращение брака.

В зависимости от обстоятельств дела могут рассматриваться вопросы:

вины супругов в расторжении брака;

материального содержания;

компенсационных требований;

родительских прав и места проживания ребёнка;

общения ребёнка с другим родителем;

судебных расходов;

временных мер на период процесса.

Отдельно необходимо проверить имущественные требования супругов. Ликвидация режима имущества в Турции имеет собственные правила и зачастую требует самостоятельной правовой оценки. Поэтому адвокат по разводам в Турции должен анализировать не только сам иск мужа, но и возможные требования иностранной супруги.

Что я рекомендую сделать после получения документов из Турции?

Прежде всего необходимо не пропустить процессуальные сроки. Следует получить копию искового заявления, определить суд и номер дела, проверить правильность международного извещения, проанализировать требования супруга и собрать документы, которые могут использоваться в качестве доказательств. Если дело рассматривается, например, в Анкаре, практическим решением может быть обращение к адвокату в Анкаре, который сможет непосредственно вести производство перед соответствующим судом. Если дело находится в другом городе Турции, главное — выбрать специалиста, который занимается именно международными семейными спорами и способен работать с русскоязычным клиентом.

Юридическая Помощь — Юридическое Бюро Сейхан

Мы оказываем правовую помощь русскоязычным иностранным гражданам по семейным спорам в Турции. Мы изучаем поданный супругом иск и судебное дело, проверяем сроки и порядок извещения, готовим возражения и необходимые процессуальные заявления, представляем интересы клиента на судебных заседаниях, консультируем по вопросам алиментов, детей, компенсации и имущественных требований, а также помогаем оформить доверенность для ведения дела из России. Если вам необходим адвокат в Турции, адвокат в Анкаре, адвокат по семейному праву или русскоязычный адвокат по разводу с гражданином Турции, мы можем организовать ведение дела таким образом, чтобы необходимость личного приезда клиента в Турцию была сведена к минимуму в пределах, допускаемых законом.

Российский суд присудил алименты: как взыскать их с отца ребёнка, который живёт в Турции?

На практике ко мне нередко обращаются клиенты, которые получили в России судебное решение о взыскании алиментов, однако отец ребёнка проживает в Турции. Иногда должник официально работает в Турции, владеет квартирой или автомобилем, имеет банковские счета либо участвует в коммерческой деятельности. В такой ситуации основной вопрос заключается не в том, существует ли обязанность по уплате алиментов, — она уже установлена российским судом. Проблема состоит в другом: каким образом российское судебное решение может быть исполнено на территории Турции и за счёт какого имущества можно фактически взыскать задолженность.

Можно ли сразу передать российское решение турецкому судебному исполнителю?

Как правило, иностранное судебное решение не исполняется в Турции автоматически. Согласно статье 50 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе», вступившее в законную силу решение иностранного суда по гражданскому делу может быть принудительно исполнено в Турции после вынесения компетентным турецким судом решения о его приведении в исполнение. Поэтому наличие российского исполнительного документа само по себе обычно не означает возможность непосредственно наложить арест на турецкий банковский счёт, заработную плату или недвижимость должника. Сначала необходимо определить, отвечает ли решение установленным турецким законодательством требованиям.

Признание и исполнение — это одно и то же?

Нет. В турецком международном частном праве эти понятия необходимо различать. Признание иностранного решения означает признание его юридических последствий в Турции. Приведение в исполнение необходимо тогда, когда требуется принудительно реализовать содержащуюся в решении обязанность. Если российский суд обязал отца выплачивать алименты, конечная цель матери обычно состоит не только в признании существования этой обязанности, но и в фактическом получении денежных средств. Поэтому центральное значение приобретает именно возможность принудительного исполнения решения в Турции. После получения соответствующего судебного решения иностранный судебный акт может исполняться в порядке, предусмотренном турецким исполнительным законодательством.

Какие условия проверяет турецкий суд?

Статья 54 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе» устанавливает условия приведения иностранных судебных решений в исполнение.

В частности, значение могут иметь:

вступление решения в законную силу;

наличие предусмотренной законом взаимности;

отсутствие нарушения исключительной компетенции турецких судов;

соответствие решения турецкому публичному порядку;

надлежащее уведомление ответчика о процессе;

предоставление ответчику возможности участвовать в судебном разбирательстве и защищать свои права.

При этом вопрос взаимности не ограничивается только наличием международного договора: турецкое законодательство предусматривает также возможность учитывать законодательную или фактическую взаимность. Поэтому данный вопрос необходимо оценивать применительно к конкретному иностранному решению и судебной практике.

Применяется ли между Россией и Турцией Гаагская конвенция об алиментах?

Турция является участницей Гаагской конвенции 2007 года о международном взыскании алиментов на детей и других видов семейного содержания; для Турции она действует с 1 февраля 2017 года. Однако по состоянию на сентябрь 2026 года Российская Федерация не указана в официальном перечне договаривающихся сторон этой Конвенции. Следовательно, нельзя исходить из того, что российское решение об алиментах автоматически будет исполняться в Турции непосредственно через механизм Конвенции 2007 года. Именно поэтому в российско-турецкой ситуации необходимо отдельно анализировать турецкие правила о признании и приведении иностранных судебных решений в исполнение.

Что происходит после разрешения исполнения решения в Турции?

Получение судебного решения о приведении иностранного акта в исполнение — важный этап, но это ещё не означает автоматического поступления денежных средств матери. Следующим этапом в основном становится исполнительное производство. В зависимости от фактического положения должника взыскание может быть обращено на допустимые законом активы, например:

денежные средства на банковских счетах;

заработную плату;

недвижимость;

транспортные средства;

определённые имущественные права;

иное имущество должника.

Поэтому перед началом или одновременно с судебной процедурой важно понимать, имеются ли у отца ребёнка реальные активы в Турции.

Что если отец утверждает, что у него ничего нет?

Такая ситуация встречается достаточно часто. Человек может не иметь официальной заработной платы, но при этом пользоваться автомобилем, получать доход от компании, владеть недвижимостью либо проводить денежные операции через различные счета. Поэтому я считаю важным разделять два вопроса: наличие судебного решения и реальную возможность взыскания. Если должник находится в Турции, перед серьёзными расходами на судебный процесс целесообразно установить его место проживания и по возможности проанализировать доступные сведения о его имущественном положении.

Нужно ли приезжать из России в Турцию?

Во многих случаях постоянное личное присутствие взыскателя в Турции не требуется. При наличии надлежащим образом оформленной доверенности необходимые судебные и исполнительные действия могут осуществляться через адвоката в Турции. Конкретное содержание доверенности следует определить заранее с учётом предполагаемых процедур. Особенно это удобно для матери, которая проживает в России вместе с ребёнком и не может регулярно приезжать в Турцию для участия в юридических процедурах.

Юридическая помощь по взысканию алиментов в Турции

В подобных делах я сначала рекомендую определить три основных обстоятельства: действительно ли российское решение может быть приведено в исполнение в Турции, какова сумма задолженности и имеется ли у должника имущество, на которое возможно обратить взыскание. После этого можно определить дальнейшую последовательность действий: подготовку документов, обращение в компетентный турецкий суд и последующее исполнительное производство. Если отец ребёнка переехал в Турцию, сам факт его нахождения за границей не означает, что российское решение об алиментах следует считать практически бесполезным. Однако трансграничное взыскание требует отдельной юридической процедуры, и чем раньше будут проверены документы и имущественное положение должника, тем точнее можно определить реальную перспективу взыскания.

Муж продал квартиру во время бракоразводного процесса: можно ли вернуть имущество?

Один из наиболее частых вопросов, с которым ко мне обращаются иностранные супруги в Турции, возникает тогда, когда во время развода муж продаёт квартиру, передаёт недвижимость родственнику или пытается вывести имущество из своего владения. В такой ситуации важно понимать: сам факт продажи квартиры не означает автоматически, что имущественные права супруги прекращаются. Вместе с тем нельзя утверждать и обратное — что любая сделка, совершённая мужем, автоматически будет признана недействительной. Юридическая оценка зависит от даты приобретения недвижимости, применимого режима имущества супругов, момента подачи иска о разводе, характера сделки, личности приобретателя и цели отчуждения имущества.

Когда прекращается режим имущества супругов?

По турецкому праву этот момент имеет принципиальное значение.

Согласно статье 225 Закона № 4721 «Турецкий гражданский кодекс», если брак прекращается вследствие развода, режим имущества супругов прекращается с даты подачи иска о разводе при условии, что впоследствии суд принимает решение о расторжении брака.

Это означает, что необходимо различать:

продажу квартиры до подачи иска о разводе;

продажу квартиры после подачи иска о разводе;

отчуждение имущества ещё до возникновения бракоразводного спора.

Именно дата подачи иска, а не дата вступления решения о разводе в законную силу, имеет значение при определении момента прекращения имущественного режима. Такой подход детально отражён и опубликован в ранее подготовленном материале о разделе имущества. Квартира, деньги и имущество…

Можно ли просто продать квартиру и лишить супругу имущественного требования?

Не всегда. Если квартира относится к имуществу, приобретённому в период действия законного режима участия в приобретённом имуществе, её отчуждение само по себе не обязательно устраняет соответствующую стоимость из имущественных расчётов. Особое значение имеет статья 229 Турецкого гражданского кодекса.

При определённых условиях при ликвидации имущественного режима к приобретённому имуществу могут быть добавлены активы, которые были переданы третьим лицам безвозмездно либо отчуждены с целью уменьшить имущественное требование другого супруга.

Поэтому если, например, непосредственно перед разводом муж:

подарил квартиру родственнику;

переоформил её на брата, мать или другое близкое лицо;

формально продал недвижимость по явно заниженной цене;

вывел денежные средства, полученные от продажи;

совершил сделку исключительно для уменьшения требований супруги,

такие обстоятельства требуют отдельной правовой оценки. Само отчуждение имущества ещё не означает, что его экономическая стоимость полностью исчезает из имущественных отношений между супругами. Детально поссмотрите публикацию «Квартира, деньги и имущество…»

Можно ли отменить договор купли-продажи?

Здесь необходимо проявлять осторожность. Наличие бракоразводного процесса само по себе не означает автоматическую недействительность договора купли-продажи. Для оспаривания сделки необходимо определить конкретное правовое основание. Имеют значение, в частности:

была ли сделка реальной или фиктивной;

выплачена ли фактически покупная цена;

существовали ли отношения между продавцом и покупателем;

знал ли приобретатель о споре между супругами;

имелась ли цель скрыть имущество;

поступили ли денежные средства от продажи мужу;

куда впоследствии были переведены полученные деньги.

Поэтому в имущественных спорах нередко необходимо исследовать не только запись в земельном реестре, но и банковские переводы, договоры, даты платежей и финансовые отношения между сторонами сделки.

Что если квартира являлась семейным жильём?

Если недвижимость использовалась супругами как семейное жильё, применяется специальная защита. Статья 194 Турецкого гражданского кодекса предусматривает ограничения в отношении распоряжения семейным жильём без прямого согласия другого супруга.

Супруг, который не зарегистрирован в качестве собственника, также может обратиться с требованием о внесении соответствующей отметки о семейном жилье в земельный реестр. На практике такая отметка может иметь большое значение, особенно если существует реальная опасность продажи недвижимости без ведома иностранной супруги. Поэтому я обычно рекомендую не ждать фактической продажи квартиры, если уже имеются признаки того, что супруг пытается распорядиться семейной недвижимостью.

Что происходит с деньгами, полученными от продажи?

Даже если сама квартира уже продана третьему лицу, необходимо установить, что произошло с полученными денежными средствами.

Если средства:

поступили на банковский счёт мужа;

были переведены родственнику;

использованы для приобретения другого имущества;

сняты наличными;

переведены за пределы Турции,

это может иметь значение при дальнейшем имущественном расчёте. Поэтому в подобных делах важно исследовать не только сам объект недвижимости, но и движение денежных средств после продажи.

Что делать иностранной супруге?

При наличии риска отчуждения имущества я не рекомендую ограничиваться ожиданием окончания бракоразводного процесса. Необходимо своевременно установить:

когда была приобретена квартира;

на чьё имя она зарегистрирована;

за какие средства она была приобретена;

когда был подан иск о разводе;

когда и кому квартира была продана;

какова была цена сделки;

куда поступили деньги;

имелась ли отметка о семейном жилье;

существуют ли основания для обеспечительных мер;

возможно ли учитывать стоимость отчуждённого имущества при ликвидации имущественного режима.

В предыдущем материале мы также отдельно отмечали необходимость проверки имущества, банковских операций, сделок, совершённых незадолго до развода, и возможности применения судебных обеспечительных мер.

Имеет ли значение иностранное гражданство жены?

Само по себе иностранное гражданство супруги не лишает её имущественных прав. Однако в международном браке сначала необходимо определить применимое право. Статья 15 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе» содержит специальные коллизионные нормы в отношении имущественных отношений супругов. При этом в отношении ликвидации вещных прав на недвижимость применяется право государства, где расположена недвижимость. Поэтому в делах, связанных с квартирой в Турции, необходимо отдельно учитывать турецкое законодательство о недвижимости и имущественном режиме супругов.

Юридическая помощь при продаже имущества во время развода

В подобных ситуациях основная ошибка — начать действовать слишком поздно. После нескольких последовательных перепродаж имущества, вывода денег или передачи активов различным лицам доказательственная ситуация может существенно усложниться. В нашей практике мы анализируем историю недвижимости, записи земельного реестра, даты приобретения и продажи, источник денежных средств, банковские операции и отношения между сторонами сделки. При необходимости отдельно рассматривается возможность принятия обеспечительных мер и предъявления имущественных требований после развода. Если муж уже продал квартиру либо имеются основания полагать, что он готовится к её продаже, правовую оценку желательно провести до завершения бракоразводного процесса, а при возможности — ещё до совершения сделки.

Правовые основания

Закон № 4721 «Турецкий гражданский кодекс» — статьи 194, 219–220, 225, 227, 229, 235–236.

Закон № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе» — статья 15.

Положения о семейном жилье, режиме участия в приобретённом имуществе, моменте прекращения имущественного режима и активах, добавляемых при имущественном расчёте. 12.Квартира, деньги и имущество…

Часто задаваемые вопросы

Если муж продал квартиру после подачи иска о разводе, жена теряет право на имущество?
Не обязательно. Необходимо установить правовую природу квартиры, дату приобретения, момент прекращения имущественного режима и обстоятельства продажи.

Можно ли отменить продажу квартиры родственнику мужа?
Не автоматически. Необходимо исследовать действительность сделки, оплату, отношения между сторонами и возможную цель сокрытия имущества.

Что делать, если деньги после продажи квартиры были сняты со счёта?
Необходимо установить движение денежных средств и оценить, могут ли соответствующие суммы учитываться при имущественных расчётах.

Может ли иностранная жена защищать свои имущественные права в Турции?
Да. Иностранное гражданство само по себе не исключает имущественных требований. В международном браке необходимо прежде всего определить применимое право.

Квартира, деньги и имущество после развода в Турции: что может требовать иностранная супруга?

Иностранная супруга гражданина Турции может иметь имущественные требования в отношении квартиры, автомобиля, денежных средств, банковских счетов, бизнеса и другого имущества, приобретённого в период брака. Однако имущество не делится автоматически «пополам»: сначала необходимо определить применимое право, действующий между супругами имущественный режим, дату приобретения имущества и источник средств.

Имеет ли иностранная супруга такие же имущественные права, как гражданка Турции?

Само по себе иностранное гражданство женщины не лишает её права предъявлять имущественные требования после развода с гражданином Турции. На практике принципиальное значение имеют не российское, украинское, белорусское, казахстанское или другое гражданство супруги, а:

когда был заключён брак;

где супруги обычно проживали на момент заключения брака;

имели ли супруги общее гражданство;

заключался ли брачный договор;

какое право применяется к имущественным отношениям;

когда и за какие средства было приобретено конкретное имущество;

на кого имущество зарегистрировано.

Поэтому утверждение «квартира записана на мужа, следовательно, жена ничего не получит» юридически неверно. Но столь же неверно утверждение, что иностранная жена автоматически получает половину каждого объекта имущества.

Какое право применяется к имуществу иностранной супруги и гражданина Турции?

В международном браке сначала необходимо определить применимое право. Статья 15 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе» предусматривает специальное коллизионное правило для имущества супругов. Супруги могут прямо выбрать право государства своего обычного места жительства на момент заключения брака либо национальное право одного из них на тот же момент.

Если выбор права не сделан, последовательно применяются:

общее национальное право супругов на момент заключения брака;

при его отсутствии — право их общего обычного места жительства на момент заключения брака;

при отсутствии обоих оснований — турецкое право.

При ликвидации прав на недвижимое имущество применяется право государства, в котором эта недвижимость находится. Поэтому нельзя определять имущественные права только исходя из того, что развод проходит в Турции.

Что это означает для женщины, состоящей в браке с гражданином Турции?

Рассмотрим типичную ситуацию: иностранная женщина выходит замуж за гражданина Турции, супруги после заключения брака совместно живут в Турции и не заключают отдельного соглашения о применимом праве. Если у супругов отсутствует общее гражданство, но Турция являлась их общим обычным местом жительства на момент заключения брака, к их имущественному режиму, как правило, будет применяться турецкое право. Если же на момент заключения брака супруги постоянно проживали, например, в России, Германии или другой стране, правовая оценка может быть иной. Именно поэтому при международном разводе необходимо устанавливать ситуацию на момент заключения брака, а не только место проживания супругов непосредственно перед разводом.

Какой имущественный режим действует по турецкому праву?

Если применяется турецкое право и супруги не выбрали иной режим, законным режимом является режим участия в приобретённом имуществе. Он применяется в Турции с 1 января 2002 года. Смысл этого режима заключается не в том, что с момента покупки каждого имущества супруги автоматически становятся его собственниками по 1/2. Имущество может быть зарегистрировано исключительно на имя мужа или жены. После прекращения режима производится расчёт приобретённого имущества каждого супруга, его долгов и иных предусмотренных законом показателей. После определения остаточной стоимости у другого супруга возникает денежное требование на соответствующую долю. Статья 236 Турецкого гражданского кодекса № 4721 устанавливает, что каждый супруг имеет право на половину остаточной стоимости приобретённого имущества другого супруга после предусмотренных законом расчётов.

Значит ли это, что жена получает половину квартиры?

Не обязательно. Это одна из наиболее распространённых ошибок при разводе. Если квартира зарегистрирована на мужа и относится к приобретённому имуществу, жена, как правило, не становится автоматически собственником 50 % квартиры вследствие развода. При ликвидации имущественного режима определяется денежное требование супруги — требование об участии в остаточной стоимости имущества.

Например, должны учитываться:

стоимость имущества;

связанные с ним долги;

ипотечный кредит;

источник первоначального взноса;

личные средства супругов;

предусмотренные законом корректировки и взаимные требования.

Только после этого определяется сумма, которую один супруг может требовать от другого. Статья 236 предусматривает право каждого супруга на половину остаточной стоимости другого супруга, а не автоматическое разделение каждого конкретного объекта пополам.

Что считается приобретённым имуществом?

Если применяется турецкий законный режим, имущество условно разделяется на приобретённое имущество и личное имущество. К приобретённому имуществу относятся прежде всего активы, полученные в период действия имущественного режима в результате труда и экономической деятельности супругов.

Это может включать, в зависимости от конкретной ситуации:

заработную плату;

накопления из заработной платы;

квартиру, купленную за доходы, полученные во время брака;

автомобиль;

денежные средства на банковских счетах;

доходы от личного имущества;

иные активы, приобретённые за возмездные поступления в период действия режима.

При ликвидации оценивается не только формальный собственник имущества, но и его юридическая природа.

Какое имущество обычно считается личным?

Статья 220 Турецкого гражданского кодекса относит к личному имуществу, в частности:

вещи исключительно личного пользования;

имущество, принадлежавшее супругу до начала имущественного режима;

имущество, полученное по наследству;

имущество, полученное безвозмездно, например в качестве подарка;

требования о компенсации морального вреда;

имущество, заменившее соответствующее личное имущество.

Например, если муж приобрёл квартиру за несколько лет до брака, сама квартира, как правило, не становится приобретённым имуществом только вследствие заключения брака. Аналогично квартира, полученная мужем по наследству от родителей во время брака, не становится автоматически совместно приобретённым имуществом.

Что если квартира была куплена до брака, но кредит выплачивался во время брака?

Это уже более сложная ситуация. Тот факт, что недвижимость была приобретена до брака, может иметь значение для квалификации самого объекта как личного имущества. Однако платежи по кредиту, произведённые в период брака из средств, относящихся к приобретённому имуществу, могут повлечь необходимость расчётов между различными имущественными категориями. Кроме того, статья 227 Турецкого гражданского кодекса предусматривает право на долю в увеличении стоимости, если один супруг без соответствующей компенсации внёс вклад в приобретение, улучшение или сохранение имущества другого супруга. Размер такого требования рассчитывается с учётом вклада и изменения стоимости имущества. Поэтому ответ на вопрос «квартира куплена до брака — значит, жена ничего не получит?» не всегда может быть дан только на основании даты регистрации недвижимости.

Имеет ли значение, на кого оформлена квартира?

Да, но регистрация собственности не решает вопрос имущественного режима сама по себе. Если квартира зарегистрирована исключительно на мужа, юридическим собственником объекта является муж. Однако при ликвидации имущественного режима необходимо отдельно определить, является ли квартира приобретённым или личным имуществом. Поэтому квартира, приобретённая мужем во время брака за заработанные в этот период средства, не исключается автоматически из расчётов только потому, что в земельном реестре указано исключительно его имя. С другой стороны, наличие брака также не превращает жену автоматически в собственника половины объекта.

Что происходит с банковскими счетами и денежными средствами?

Денежные средства также учитываются при ликвидации имущественного режима в зависимости от их происхождения. Например, средства, накопленные из заработной платы во время действия режима, могут относиться к приобретённому имуществу. Однако деньги на банковском счёте могут иметь разное происхождение:

заработная плата;

накопления до брака;

наследство;

деньги от продажи личного имущества;

подарок;

доходы от бизнеса;

кредитные средства.

Поэтому одного факта наличия денег на счёте мужа недостаточно для окончательного вывода.

В имущественном процессе могут исследоваться банковские выписки, движения по счетам, даты поступлений и документы, подтверждающие происхождение средств.

Что если муж снял деньги со счёта перед разводом?

Само по себе снятие денежных средств ещё не означает, что они автоматически будут включены в расчёт. Однако турецкое законодательство предусматривает защиту от действий, направленных на уменьшение имущественного требования другого супруга. Согласно статье 229 Турецкого гражданского кодекса, к приобретённому имуществу при расчёте могут добавляться, в частности:

определённые безвозмездные передачи, совершённые без согласия другого супруга в течение одного года до прекращения имущественного режима;

передачи, совершённые в период действия режима с намерением уменьшить требование другого супруга об участии в остаточной стоимости.

Поэтому перевод денег родственнику, дарение имущества или иная передача активов непосредственно перед разводом не всегда позволяет исключить их из имущественного расчёта.

Может ли муж перед разводом переписать квартиру на родственников?

Такое действие необходимо анализировать отдельно. Если имущество действительно передано третьему лицу, сам факт того, что ранее оно принадлежало супругу, ещё не означает автоматической отмены сделки. Однако если передача была произведена для уменьшения имущественного требования другого супруга, статья 229 Турецкого гражданского кодекса может иметь непосредственное значение при расчёте приобретённого имущества. В зависимости от обстоятельств также могут возникать самостоятельные вопросы относительно фиктивности сделки, прав третьего лица и возможности принятия обеспечительных мер. Поэтому при наличии риска отчуждения имущества желательно реагировать до того, как активы будут последовательно переоформлены на нескольких лиц.

Что делать, если семейная квартира оформлена только на мужа?

Семейное жилище имеет специальную защиту. Статья 194 Турецкого гражданского кодекса предусматривает, что супруг не вправе без прямого согласия другого супруга:

прекратить договор аренды семейного жилья;

передать семейное жильё другому лицу;

ограничить права на такое жильё.

Супруг, который не является зарегистрированным собственником недвижимости, используемой как семейное жилище, вправе обратиться за внесением соответствующей отметки в земельный реестр.

Поэтому иностранной супруге, опасающейся продажи семейной квартиры без её согласия, следует отдельно проверить возможность использования защиты семейного жилища.

Когда прекращается имущественный режим при разводе?

Это очень важная дата. Согласно статье 225 Турецкого гражданского кодекса, если брак прекращается вследствие развода, имущественный режим прекращается с даты подачи иска о разводе, при условии что дело впоследствии завершается решением о разводе. Например, если иск был подан 1 марта, а решение о разводе вступило в силу через год, для определения момента прекращения имущественного режима имеет значение дата подачи иска, а не дата окончательного решения. Поэтому дата приобретения конкретного имущества может радикально изменить результат расчёта.

Что если супруги давно не живут вместе?

Само фактическое раздельное проживание не прекращает имущественный режим автоматически. Если супруги разъехались два года назад, но иск о разводе подан только сейчас, простое раздельное проживание само по себе не заменяет предусмотренный законом момент прекращения режима. Именно поэтому при имущественном споре необходимо установить точную дату подачи иска о разводе. Статья 225 связывает прекращение режима при разводе именно с датой иска.

Что происходит с автомобилем?

Автомобиль анализируется по тем же основным принципам. Если автомобиль приобретён во время действия имущественного режима за средства, относящиеся к приобретённому имуществу, его стоимость может учитываться при ликвидации. Регистрация автомобиля только на имя мужа сама по себе не исключает имущественного требования супруги. При этом необходимо учитывать:

дату покупки;

источник оплаты;

автомобильный кредит;

наличие первоначального взноса из личных средств;

продажу автомобиля до прекращения режима;

его стоимость для целей имущественного расчёта.

Может ли иностранная жена претендовать на бизнес или долю мужа в компании?

Наличие бизнеса требует отдельного анализа.

Если доля в компании была приобретена во время действия режима за возмездные средства, её стоимость может иметь значение при имущественном расчёте. Если же муж владел долей до брака либо получил её по наследству или в дар, сама доля может относиться к личному имуществу. Однако необходимо отдельно исследовать доходы, полученные от такого имущества, увеличение стоимости, вложения во время брака и источник инвестиций.

При наличии компании обычно требуется изучить:

торговый реестр;

дату приобретения долей;

стоимость долей;

бухгалтерские документы;

дивиденды;

увеличение капитала;

вклады супругов;

движение средств между компанией и супругом.

Поэтому «компания зарегистрирована на мужа» не является достаточным ответом на вопрос о наличии или отсутствии имущественного требования.

Что если имущество записано на родителей мужа?

Имущество, принадлежащее третьему лицу, не становится автоматически частью имущественного режима супругов только потому, что собственником является отец, мать, брат или другой родственник мужа. Необходимо установить реального собственника и историю приобретения имущества. Иная ситуация может возникнуть, если имеется утверждение, что имущество фактически принадлежало супругу, но было фиктивно зарегистрировано или передано родственнику с целью уменьшить требования другого супруга. В таком случае необходимы доказательства конкретной сделки и движения денежных средств. Самого подозрения в том, что «муж всё записал на родителей», недостаточно.

Что происходит с наследством мужа?

Наследство является принципиально иной категорией. Согласно статье 220 Турецкого гражданского кодекса имущество, полученное одним из супругов по наследству, относится к его личному имуществу. Например, если во время брака муж унаследовал от родителей квартиру, жена не получает автоматически право на половину этой квартиры. Однако необходимо отдельно исследовать возможные доходы от имущества, произведённые вложения и расчёты между личным и приобретённым имуществом.

Что происходит с квартирой, подаренной мужу родителями?

Если имущество действительно было безвозмездно подарено только мужу, оно, как правило, относится к его личному имуществу по статье 220 Турецкого гражданского кодекса. Но если родители лишь формально указаны источником денег, а квартира фактически оплачена из заработанных супругами средств, доказательственная ситуация будет иной. Поэтому при крупных покупках имеют значение банковские переводы, договоры, дата приобретения и источник денежных средств.

Что если жена передала своё золото мужу и оно было продано?

Необходимо установить, на каких условиях украшения были переданы и что произошло с полученными денежными средствами. Сам факт использования золота в период брака не всегда означает безусловную утрату права требования.

Значение имеют:

кому принадлежали украшения;

добровольно ли они были переданы;

было ли согласовано их безвозвратное использование;

на что были потрачены средства;

имеются ли доказательства передачи.

В судебной практике встречаются случаи взыскания стоимости украшений, переданных супругу и впоследствии реализованных, если соответствующие обстоятельства доказаны.

Что происходит с имуществом за пределами Турции?

Наличие имущества в России, Европе или другой стране требует отдельного международно-правового анализа. Статья 15 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе» прямо предусматривает, что при ликвидации прав на недвижимость применяется право государства, где недвижимость находится. Поэтому квартира в Москве и квартира в Стамбуле не обязательно будут регулироваться абсолютно одинаково. Для зарубежных банковских счетов, ценных бумаг и другого движимого имущества также необходимо установить применимое право и возможность получения доказательств. Даже если турецкий суд учитывает определённый зарубежный актив в отношениях между супругами, фактическое исполнение решения в иностранном государстве может потребовать отдельной процедуры признания и исполнения в этой стране.

Имеет ли значение брачный договор?

Да. Супруги могут выбрать предусмотренный законодательством имущественный режим посредством соглашения. В международном браке также необходимо учитывать правила выбора применимого права, предусмотренные статьёй 15 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе». Если имеется брачный договор или другое соглашение об имуществе, его необходимо изучить до расчёта каких-либо требований. Особенно важно не подписывать при разводе документ, содержащий общую формулировку вроде: «Стороны не имеют друг к другу никаких имущественных требований» без предварительного определения стоимости имущества и возможных требований.

Что важно при разводе по взаимному согласию?

При разводе по взаимному согласию иностранные супруги нередко концентрируются на самом факте быстрого прекращения брака и не уделяют достаточного внимания имущественным формулировкам. Однако положения протокола могут впоследствии иметь существенное значение для возможности предъявления отдельных имущественных требований.

Поэтому перед подписанием соглашения необходимо отдельно проверить:

квартиру;

автомобиль;

банковские счета;

бизнес;

свадебные украшения;

имущество за границей;

взаимные долги;

формулировки об отказе от будущих требований.

Не следует подписывать отказ от имущественных требований только ради ускорения развода, не понимая его возможных последствий.

Что нужно сделать, если есть риск, что муж скроет имущество?

Не следует ждать завершения развода, если существует реальный риск отчуждения активов.

В зависимости от обстоятельств необходимо своевременно:

определить известное имущество супруга;

получить документы на недвижимость и транспортные средства;

установить компании и доли участия;

выявить банковские отношения в допустимых законом пределах;

сохранить имеющиеся финансовые документы;

проверить крупные переводы и сделки;

оценить возможность судебных обеспечительных мер;

проверить защиту семейного жилища;

проанализировать сделки, совершённые незадолго до развода.

Статья 229 Турецкого гражданского кодекса специально предусматривает возможность учитывать определённые передачи имущества, направленные на уменьшение требования другого супруга.

Юридическая помощь иностранным супругам при разделе имущества в Турции

Юридическое бюро «Сейхан» оказывает правовую помощь иностранным гражданам по имущественным спорам, возникающим после развода в Турции. Мы определяем право, применимое к имущественным отношениям супругов, анализируем недвижимость, банковские счета, автомобили, компании, свадебные украшения и имущество за пределами Турции, а также рассчитываем возможные требования, возникающие при прекращении имущественного режима. При наличии риска сокрытия или отчуждения активов отдельно оцениваются сделки, совершённые до и во время бракоразводного процесса, а также возможные способы судебной защиты. Если вы состоите в браке с гражданином Турции и планируете развод, желательно провести имущественный анализ до подписания протокола о разводе или отказа от имущественных требований. Это позволяет заранее установить, какие активы подлежат исследованию и какие документы необходимо сохранить.

Правовые основания и источники

Закон № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе»: статья 15 — право, применимое к имущественным отношениям супругов и недвижимости.

Турецкий гражданский кодекс № 4721: статьи 194, 202, 219–220, 225–230, 235–239 — семейное жилище, законный имущественный режим, приобретённое и личное имущество, прекращение режима, вклад в имущество другого супруга, добавляемые к расчёту активы и участие в остаточной стоимости.

Закон № 4722 «О вступлении в силу и порядке применения Турецкого гражданского кодекса»: статья 10 — переходные правила для браков, заключённых до 1 января 2002 года.

Часто задаваемые вопросы

Если квартира записана на мужа-турка, иностранная жена ничего не получит?

Не обязательно. Необходимо установить дату приобретения квартиры, источник денежных средств и применимый имущественный режим. Регистрация недвижимости только на имя мужа сама по себе не исключает возможного денежного требования супруги.

Получает ли жена автоматически половину всего имущества мужа?

Нет. Турецкий режим участия в приобретённом имуществе не означает автоматической передачу половины каждого объекта. После прекращения режима производится предусмотренный законом расчёт, после которого может возникнуть денежное требование на часть остаточной стоимости.

Может ли жена требовать часть квартиры, которую муж купил до брака?

Сама квартира, приобретённая до брака, обычно относится к личному имуществу. Однако если во время брака в неё производились выплаты или вложения за счёт средств, относящихся к приобретённому имуществу, могут возникнуть отдельные требования и расчёты.

Имеет ли жена право на квартиру, которую муж получил по наследству?

Наследственное имущество по турецкому праву относится к личному имуществу супруга и не становится автоматически приобретённым имуществом. Однако доходы, вложения и иные связанные с ним финансовые отношения необходимо анализировать отдельно.

Может ли муж перед разводом переписать имущество на родственников?

Факт передачи имущества не означает автоматически, что актив будет полностью исключён из имущественного расчёта. Закон позволяет учитывать определённые безвозмездные передачи и сделки, совершённые с целью уменьшить имущественное требование другого супруга.

Принадлежит ли всё свадебное золото иностранной жене?

Не обязательно. Практика Кассационного суда была изменена: учитываются соглашение супругов, обычай, а при их отсутствии — характер конкретного украшения и то, кому оно предназначалось. Поэтому каждый спор о свадебных украшениях необходимо оценивать по конкретным доказательствам

С кем останется ребёнок после развода с гражданином Турции и можно ли увезти ребёнка за границу?

При разводе иностранной женщины с гражданином Турции вопрос о ребёнке решается не на основании гражданства родителей, а прежде всего исходя из интересов ребёнка. Если опека передана матери, турецкое право в принципе не ставит каждый выезд ребёнка за границу в зависимость от согласия отца. Однако временная поездка и постоянный переезд в другую страну имеют разные правовые последствия, особенно если затрагиваются права второго родителя или нормы международного права.

Кому передаётся ребёнок после развода в Турции?

Если к спору применяется турецкое право, во время брака родители осуществляют родительскую опеку совместно. После прекращения совместной жизни суд может передать её одному из родителей, а при разводе опека принадлежит тому родителю, которому ребёнок оставлен судом. Это следует из статьи 335 и прод. Турецкого гражданского кодекса. При вынесении решения суд руководствуется прежде всего наилучшими интересами ребёнка.

Поэтому нельзя заранее утверждать, что ребёнок обязательно останется:

с матерью;

с отцом;

с родителем, имеющим турецкое гражданство;

с родителем, который имеет более высокий доход.

Каждое дело рассматривается с учётом конкретных обстоятельств жизни ребёнка.

Имеет ли гражданин Турции преимущество перед иностранной матерью?

Нет. Само по себе турецкое гражданство отца не предоставляет ему преимущественного права на получение опеки. Турецкий гражданский кодекс не устанавливает правило, по которому в споре между иностранной матерью и турецким отцом ребёнок должен быть передан гражданину Турции. Основным критерием является благополучие ребёнка. В современной практике Кассационного суда также подчёркивается необходимость полноценного исследования условий жизни родителей и ребёнка. При определении опеки необходимо исследовать социальное и психологическое положение родителей, условия проживания детей и при необходимости получить заключение специалистов; мнение детей, достигших достаточного уровня зрелости, также имеет значение. Таким образом, российское, украинское, белорусское, казахстанское или иное иностранное гражданство матери само по себе не является основанием для передачи ребёнка отцу.

Что учитывает суд при определении, с кем останется ребёнок?

Суд оценивает ситуацию комплексно.

В зависимости от возраста ребёнка и обстоятельств дела могут учитываться:

фактическое лицо, которое до развода преимущественно осуществляло повседневный уход за ребёнком;

эмоциональная связь ребёнка с каждым из родителей;

возраст и индивидуальные потребности ребёнка;

жилищные условия;

здоровье ребёнка;

его обучение и социальная среда;

возможность обеспечить стабильный режим жизни;

отношения ребёнка с братьями и сёстрами;

наличие насилия, пренебрежения или иных обстоятельств риска;

способность каждого из родителей обеспечивать физическое и эмоциональное развитие ребёнка;

возможность сохранения отношений ребёнка со вторым родителем;

мнение самого ребёнка, если его возраст и зрелость позволяют учитывать такое мнение.

Финансовое положение имеет значение, но более высокий доход одного из родителей сам по себе не означает автоматического получения опеки.

Спрашивает ли суд мнение ребёнка?

Да, при достижении ребёнком достаточной степени зрелости его мнение приобретает существенное значение. Турецкий гражданский кодекс предусматривает необходимость учитывать развитие и интересы ребёнка, а судебная практика требует выяснять мнение детей, способных осознавать значение вопроса об опеке. При этом окончательное решение всё равно принимается исходя из наилучших интересов ребёнка. Поэтому желание ребёнка жить с матерью или отцом учитывается, но не является единственным и автоматически обязательным для суда критерием.

Какое право применяется, если мать иностранка, а отец — гражданин Турции?

Наличие иностранного элемента требует учитывать Закон № 5718 о международном частном праве Статья 14/3 предусматривает, что вопросы опеки, возникающие в связи с разводом, подчиняются правилу, применяемому к самому разводу. В соответствии со статьёй 14/1 сначала применяется общее национальное право супругов; если гражданство различается — право их общего обычного места жительства; при его отсутствии — турецкое право. Однако в международных спорах о детях, нельзя ограничиваться только Законом № 5718 о международном частном праве . Турция также является участницей Гаагской конвенции 1996 года о родительской ответственности и мерах по защите детей. Для Турции она действует с 1 февраля 2017 года. В соответствующих международных ситуациях положения Конвенции могут иметь приоритетное значение при определении компетентных органов, применимого права и признания мер защиты ребёнка.

Какие права сохраняет отец, если опека передана матери?

Передача опеки матери не означает прекращения юридических отношений ребёнка с отцом.

Суд устанавливает порядок личного общения между ребёнком и родителем, которому опека не передана. Согласно статье 182 Турецкого Гражданского Кодекса, при регулировании таких отношений суд учитывает прежде всего здоровье, образование и нравственное благополучие ребёнка. Родитель, которому ребёнок не передан, также обязан участвовать в расходах на его содержание и образование соразмерно своим финансовым возможностям. Поэтому мать, получившая опеку, должна соблюдать установленный судом порядок общения ребёнка с отцом. Систематическое препятствование общению может иметь серьёзные последствия. Закон прямо предусматривает, что при неисполнении порядка личного общения опека в определённых случаях может быть изменена, если это не противоречит интересам ребёнка.

Может ли иностранная мать выехать с ребёнком из Турции после развода?

Если опека окончательным судебным решением передана матери, действующая турецкая судебная практика исходит из того, что каждый выезд ребёнка за границу не должен автоматически ставиться в зависимость от согласия отца, не обладающего опекой. Особенно важным является решение 2-й гражданской палаты Кассационного суда Турции от 20 ноября 2025 года, E. 2025/5404, K. 2025/9980. В этом деле отец требовал, чтобы выезд детей, находившихся под опекой матери, за границу был возможен только с его согласия. Кассационный суд указал, что постановка выезда детей в зависимость от согласия отца привела бы к ограничению свободы передвижения матери и детей и препятствовала бы осуществлению матерью её права опеки. Суд признал отсутствие правового интереса в установлении такого общего ограничения. То есть при наличии у матери единоличной опеки нельзя исходить из правила: «для каждого выезда из Турции обязательно требуется согласие отца».

Значит ли это, что согласие отца никогда не потребуется?

Нет. То, что турецкое право не требует общего разрешения отца на каждую поездку ребёнка, не означает, что согласие второго родителя нигде и никогда не понадобится.

Необходимо отдельно проверить:

законодательство страны назначения;

визовые правила;

требования консульства;

правила авиакомпании;

правила оформления вида на жительство ребёнку;

требования школы или другого иностранного учреждения;

содержание решения об опеке;

наличие отдельного судебного ограничения.

Например, иностранная школа или миграционный орган могут потребовать согласие второго родителя даже тогда, когда турецкое право само по себе не требует такого согласия для пересечения границы. В турецкой судебной практике уже встречались дела, в которых обладатель опеки обращался в суд именно потому, что иностранное учреждение требовало согласия другого родителя.

Есть ли разница между отпуском за границей и постоянным переездом?

Да, и это очень важное различие. Поездка на несколько дней или недель для отдыха, посещения родственников или путешествия не равнозначна постоянному изменению страны проживания ребёнка. Если мать планирует фактически перенести центр жизни ребёнка в другую страну например:

постоянно поселиться в России;

перевести ребёнка в иностранную школу;

получить ему постоянный ВНЖ;

перенести его обычное место жительства за пределы Турции,

необходимо отдельно оценить влияние такого переезда на права ребёнка и второго родителя. Даже обладатель опеки обязан учитывать право ребёнка на сохранение личных отношений с другим родителем. Поэтому фактический постоянный переезд и обычная туристическая поездка не должны рассматриваться как одна и та же правовая ситуация.

Может ли отец запретить матери постоянно жить с ребёнком за границей?

Автоматического права запретить любой выезд только на том основании, что отец является гражданином Турции, нет. Однако если планируемый переезд существенно препятствует исполнению судебного решения о личном общении или создаёт угрозу интересам ребёнка, отец вправе использовать предусмотренные законом средства судебной защиты. Статьи 323 и 324 Турецкого Гражданского Кодекса защищают право на личные отношения между ребёнком и родителем, не обладающим опекой. Закон также предусматривает последствия систематического воспрепятствования установленному судом общению.

Поэтому безопаснее заранее оценить:

решение об опеке;

график общения;

длительность переезда;

страну назначения;

возможность сохранения реального контакта ребёнка с отцом.

Что происходит, если родители ещё не развелись?

Ситуация существенно отличается.

Пока брак продолжается, статья 336 Турецкого Гражданского Кодекса предусматривает совместное осуществление опеки матерью и отцом. Поэтому мать, которая ещё состоит в браке и не имеет отдельного судебного решения относительно ребёнка, не должна автоматически исходить из тех же полномочий, которые возникают после передачи ей единоличной опеки. Особенно рискованной может быть ситуация, когда один из родителей без согласия другого:

увозит ребёнка в другую страну;

решает не возвращаться;

меняет обычное место жительства ребёнка;

прекращает контакты со вторым родителем.

В международном деле такое поведение может привести к применению Гаагской конвенции 1980 года о международном похищении детей.

Что такое международное похищение ребёнка?

Термин «международное похищение ребёнка» в рамках Гаагской конвенции не означает обязательно похищение в уголовно-правовом смысле. Речь идёт прежде всего о неправомерном перемещении или удержании ребёнка в другой стране с нарушением существующих прав опеки. Основная цель Конвенции — обеспечить оперативное возвращение неправомерно вывезенного или удерживаемого ребёнка в государство его обычного места жительства и защитить права опеки и общения. Турция является участницей Конвенции с 2000 года. В Турции механизм её применения дополнительно регулируется Законом № 5717. Центральным органом является Министерство Юстиции Турции.

В каких случаях вывоз ребёнка может считаться неправомерным?

Для применения Гаагской конвенции необходимо, в частности, установить, что перемещение или удержание ребёнка нарушает права опеки, существовавшие в соответствии с законодательством государства его обычного места жительства.

Например, повышенный риск возникает, если:

родители совместно осуществляют опеку;

существует решение о совместной опеке;

судебное решение прямо ограничивает изменение места проживания ребёнка;

один родитель вывез ребёнка без необходимого согласия другого обладателя права опеки;

ребёнка разрешили вывезти временно, но затем его не вернули.

При этом наличие только права на личное общение и наличие права опеки — юридически не одно и то же. Этот вопрос необходимо исследовать по праву государства обычного места жительства ребёнка.

Что может сделать отец, если ребёнка неправомерно увезли из Турции?

Если имеются условия Гаагской конвенции, родитель, утверждающий, что его право опеки было нарушено, может обратиться с требованием о возвращении ребёнка. Министерство Юстиции Турции прямо указывает, что заявление может быть подано через центральный орган государства обычного места жительства ребёнка либо через центральный орган государства, в которое ребёнок был вывезен или где он удерживается. Процедура возврата не предназначена для окончательного решения вопроса: «кто лучший родитель и кому передать опеку».Её основной предмет — определить, имело ли место неправомерное перемещение или удержание и должен ли ребёнок быть возвращён в государство своего обычного места жительства, чтобы вопрос об опеке рассматривался компетентными органами.

До какого возраста применяется Гаагская конвенция?

Механизм Гаагской конвенции 1980 года применяется к детям до достижения 16-летнего возраста. Министерство юстиции Турции также указывает на механизм возвращения детей младше 16 лет, неправомерно перемещённых или удерживаемых в другом государстве с нарушением права опеки.

Что делать, если ребёнка вывезли законно, но потом не вернули?

Неправомерным может быть не только первоначальный вывоз, но и последующее удержание ребёнка. Например, отец дал согласие на двухнедельную поездку ребёнка с матерью за границу. Если после истечения согласованного срока мать заявляет, что ребёнок обратно в Турцию не вернётся, необходимо отдельно проверить, не возникло ли с этого момента неправомерное удержание в смысле Гаагской конвенции. Поэтому согласие на временную поездку и согласие на постоянное изменение страны проживания ребёнка — юридически разные вещи.

Может ли мать изменить страну проживания ребёнка только потому, что опека принадлежит ей?

Передача матери опеки предоставляет ей широкие полномочия принимать решения в отношении ребёнка. Однако эти полномочия должны осуществляться в интересах ребёнка и с соблюдением действующих судебных решений. Статья 339 Турецкого Гражданского Кодекса требует от обладателя опеки принимать решения о воспитании и уходе с учётом интересов ребёнка. Одновременно нельзя игнорировать право ребёнка поддерживать отношения со вторым родителем.Поэтому при постоянном международном переезде желательно заранее оценить не только формальное наличие опеки, но и:

содержание судебного решения;

порядок личного общения;

международные договоры;

правила государства назначения;

необходимость изменения существующего порядка общения.

Что делать, если отец не даёт согласие, которое требует иностранное консульство или школа?

Такая ситуация отличается от требования согласия на обычный выезд из Турции. Иногда не турецкое законодательство, а иностранное консульство, миграционная служба, учебное заведение или иной орган требует подпись второго родителя. В турецкой практике встречаются дела, в которых обладатель опеки обращается в семейный суд для разрешения конкретной проблемы, возникшей из-за отказа другого родителя предоставить требуемое иностранным органом согласие. Поэтому сначала необходимо получить письменное подтверждение того, кто именно требует согласие и для какой процедуры. Только после этого можно определить подходящий способ судебной защиты.

Юридическая помощь по вопросам опеки и выезда ребёнка за границу

Юридическое бюро «Сейхан» оказывает правовую помощь иностранным гражданам по семейным спорам с международным элементом. Мы анализируем вопросы опеки, порядка общения с ребёнком, возможности выезда и постоянного проживания ребёнка за границей, применимое международное право, а также риски, связанные с Гаагской конвенцией о международном похищении детей. Если иностранная мать планирует после развода с гражданином Турции вернуться с ребёнком в Россию или другую страну, до переезда рекомендуется изучить решение об опеке и порядок общения с отцом, определить обычное место жительства ребёнка и проверить требования государства назначения. Особенно важно провести такую оценку до приобретения билетов и окончательного изменения места проживания ребёнка, поскольку последствия неправомерного международного перемещения могут потребовать отдельного судебного производства о возвращении ребёнка.

Правовые основания и источники

Турецкий гражданский кодекс № 4721: статьи 182, 323–324, 335–336 и 339 — опека, личные отношения родителей с ребёнком, обязанности обладателя опеки и интересы ребёнка.

Закон № 5718: статья 14 — право, применимое к разводу и связанным с разводом вопросам опеки.

Гаагская конвенция 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей: возвращение неправомерно перемещённых или удерживаемых детей и защита прав опеки и доступа.

Закон № 5717: применение в Турции механизма международного возвращения детей по Гаагской конвенции.

Гаагская конвенция 1996 года: международная юрисдикция, применимое право, признание и исполнение мер в сфере родительской ответственности и защиты детей; действует для Турции с 1 февраля 2017 года.

Инструкция Главного управления по делам населения и гражданства: при разводе для оформления паспорта несовершеннолетнему учитывается согласие родителя, которому передана опека.

Часто задаваемые вопросы

Может ли турецкий отец получить ребёнка только потому, что мать — иностранка?

Нет. Гражданство родителей само по себе не определяет, кому будет передана опека. Суд рассматривает прежде всего интересы ребёнка, условия его жизни и способность каждого родителя обеспечить его нормальное развитие.

Если опека передана матери, нужно ли разрешение отца для поездки за границу?

По действующей практике Кассационного суда нельзя устанавливать общее правило, согласно которому каждый зарубежный выезд ребёнка, находящегося под опекой матери, зависит от согласия отца. Однако необходимо проверить решение суда, требования страны назначения и конкретную цель поездки.

Может ли иностранная мать после развода навсегда уехать с ребёнком в Россию?

Само наличие у матери опеки имеет существенное значение, но при постоянном переезде необходимо отдельно проверить права отца, установленный порядок общения, содержание решения суда и нормы международного права. Если перемещение нарушает существующее право опеки, может возникнуть вопрос о применении Гаагской конвенции.

Что произойдёт, если мать уедет с ребёнком в другую страну и не вернётся?

Если ребёнок был вывезен или удерживается с нарушением действующего права опеки и выполнены остальные условия Гаагской конвенции, другой родитель может инициировать процедуру возвращения ребёнка в государство его обычного места жительства. Такая процедура не решает окончательно вопрос опеки, а прежде всего рассматривает законность международного перемещения или удержания ребёнка.

Развод с гражданином Турции: на что имеет право иностранная жена?

Иностранная женщина, состоящая в браке с гражданином Турции, не лишается семейных или процессуальных прав из-за отсутствия турецкого гражданства. При разводе она может самостоятельно обратиться в суд и, в зависимости от применимого права и обстоятельств дела, требовать алименты, компенсацию, урегулирование вопросов детей, защиту имущественных прав и принятие временных мер. Отдельно следует проверить последствия развода для ВНЖ.

Какие права имеет иностранная жена при разводе с гражданином Турции?

Сам факт иностранного гражданства не ставит супругу в менее благоприятное положение по сравнению с гражданином Турции.

При наличии соответствующих правовых оснований иностранная жена может, в частности:

самостоятельно подать иск о разводе;

требовать принятия временных мер на время судебного процесса;

заявлять требования об алиментах;

требовать материальную и моральную компенсацию;

заявлять требования, связанные с ребёнком;

защищать свои имущественные права;

требовать возврата принадлежащих ей вещей и ювелирных изделий;

пользоваться мерами защиты от домашнего насилия;

после развода при наличии условий закона оформить самостоятельное основание для дальнейшего проживания в Турции.

Однако объём конкретных прав зависит не только от гражданства сторон. В международном браке прежде всего необходимо определить право, применимое к разводу и его последствиям.

Может ли иностранная жена сама подать на развод?

Да. Для подачи спорного иска о разводе согласие мужа — гражданина Турции не требуется. Если к спору применяется турецкое право, статья 166 Турецкого гражданского кодекса предусматривает возможность подачи иска каждым из супругов, когда брачный союз настолько серьёзно расстроен, что продолжение совместной жизни от них ожидать невозможно. Для развода по взаимному согласию действуют отдельные условия, включая продолжительность брака не менее одного года и согласование последствий развода. Следовательно, утверждение о том, что иностранная женщина «не может развестись без разрешения турецкого мужа», не соответствует турецкому семейному законодательству.

Как определяется, применяется ли турецкое право?

Если один супруг является гражданином Турции, а второй — иностранцем, спор содержит иностранный элемент. Поэтому необходимо учитывать Закон № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе»

Согласно статье 14, № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессе», основания и последствия развода регулируются общим национальным правом супругов. Если супруги имеют разное гражданство, применяется право их общего обычного места жительства, а при отсутствии такого места — турецкое право. Эти же правила применяются к алиментным требованиям между разведёнными супругами и вопросам опеки, связанным с разводом. К временным мерам применяется турецкое право. Для типичной ситуации, когда иностранная женщина состоит в браке с гражданином Турции и супруги постоянно совместно проживают в Турции, именно Турция зачастую является их общим обычным местом жительства. Однако применимое право необходимо определять индивидуально по обстоятельствам конкретного дела.

Где подать на развод?

Международная юрисдикция турецких судов определяется в соответствии со статьёй 40 MÖHUK на основании внутренних правил территориальной подсудности. Согласно статье 168 Турецкого гражданского кодекса, иск о разводе может быть подан по месту жительства одного из супругов либо по месту, где супруги в последний раз совместно проживали не менее шести месяцев непосредственно перед подачей иска. Бракоразводные дела рассматриваются семейными судами.

Какие права имеет иностранная жена во время бракоразводного процесса?

Развод может продолжаться определённое время. Это не означает, что жена должна ждать окончательного решения суда без финансовой или иной защиты. Согласно статье 169 Турецкого гражданского кодекса, после подачи иска судья обязан принять необходимые временные меры на период рассмотрения дела, в частности относительно:

проживания супругов;

их содержания;

управления имуществом;

содержания и защиты детей.

Поэтому при наличии условий иностранная жена может ещё до окончательного развода требовать временного содержания, а также временного урегулирования вопросов, связанных с ребёнком и семейным жильём.

Может ли иностранная жена получать алименты после развода?

Если применимо турецкое право, иностранное гражданство само по себе не препятствует взысканию алиментов. Согласно статье 175 Турецкого гражданского кодекса, супруг, который вследствие развода окажется в состоянии нуждаемости, может требовать от другого супруга алименты соразмерно его финансовым возможностям при условии, что вина заявителя не является более тяжкой. Для возникновения обязанности по уплате алиментов вина плательщика сама по себе не является обязательным условием. Таким образом, иностранная жена не получает алименты автоматически только потому, что не работает или является иностранкой. Суд оценивает:

материальное положение обоих супругов;

наличие регулярного дохода;

расходы;

уровень нуждаемости;

степень вины сторон, когда она имеет юридическое значение;

иные обстоятельства дела.

На период рассмотрения дела отдельно может быть назначено временное содержание.

Может ли иностранная жена потребовать материальную компенсацию?

Да, если применимо турецкое право и соблюдены условия статьи 174. Супруг, чьи существующие или ожидаемые имущественные интересы были нарушены вследствие развода и который является невиновным либо менее виновным по сравнению с другим супругом, может требовать соответствующую материальную компенсацию. Например, при рассмотрении такого требования суд оценивает причины развода, степень вины сторон, экономические последствия расторжения брака и иные обстоятельства.

Можно ли требовать моральную компенсацию?

Да. Статья 174 Турецкого гражданского кодекса также предусматривает возможность взыскания моральной компенсации, если события, ставшие причиной развода, нарушили личные неимущественные права супруга, а другой супруг является виновным. Однако моральная компенсация не присуждается автоматически при каждом разводе. Необходимо установить конкретные обстоятельства, которые повлекли нарушение личных прав, а также представить допустимые доказательства.

Имеет ли иностранная мать равные права в отношении ребёнка?

Сам факт иностранного гражданства матери не является основанием для передачи ребёнка отцу — гражданину Турции. Если применяется турецкое право, при разводе суд определяет вопросы осуществления родительских прав и личных отношений ребёнка с родителем, с которым он не будет проживать. При этом закон прямо ориентирует суд на интересы ребёнка, в том числе его здоровье, образование и нравственное благополучие. Родитель, с которым ребёнок не проживает, обязан участвовать в расходах на его содержание в соответствии со своими финансовыми возможностями. При международном браке дополнительно необходимо учитывать статью 14 и применимые международные договоры. Поэтому национальность родителей сама по себе не должна определять исход спора. Значение имеют обстоятельства жизни ребёнка и защита его интересов.

Может ли иностранная жена получать алименты на ребёнка?

Если ребёнок после развода проживает с матерью, второй родитель может быть обязан участвовать в расходах на содержание и воспитание ребёнка. При применении турецкого права соответствующее содержание называется алименты на содержание ребёнка. Статья 182 (Турецкий гражданский кодекс) предусматривает обязанность родителя, которому не передано осуществление родительских прав, участвовать в расходах на содержание и образование ребёнка соразмерно своим возможностям. Размер выплаты определяется не гражданством матери, а потребностями ребёнка и экономическими возможностями родителей.

Имеет ли иностранная жена право на имущество мужа?

Здесь важно избежать распространённой ошибки: развод с гражданином Турции не означает автоматического получения половины всего имущества, зарегистрированного на мужа. В международном браке применимое к имуществу супругов право определяется отдельно по статье 15 (Закон о международном частном праве и международном гражданском процессуальном праве). Супруги при определённых условиях могут выбрать право своего обычного места жительства или национальное право на момент заключения брака. При отсутствии выбора действует предусмотренная законом последовательность коллизионных привязок. Для ликвидации прав на недвижимость применяется право государства, где недвижимость находится. Если к имущественному режиму применяется турецкое право, основным законным режимом является режим участия в приобретённом имуществе , если супруги надлежащим образом не выбрали другой режим.

Что считается приобретённым имуществом?

При применении турецкого режима участия в приобретённом имуществе важно различать приобретённое и личное имущество. Согласно статье 219 (Турецкий гражданский кодекс), к приобретённому имуществу относятся, в частности, имущественные ценности, полученные супругом за труд в период действия режима, некоторые социальные выплаты и доходы от личного имущества.

При этом статья 220 (Турецкий гражданский кодекс) относит к личному имуществу, среди прочего:

имущество, принадлежавшее супругу до начала режима;

наследство;

имущество, полученное безвозмездно;

вещи исключительно личного пользования;

требования о моральной компенсации.

Поэтому квартира, автомобиль или банковский счёт, оформленные только на имя мужа, не обязательно автоматически исключаются из имущественного расчёта. В то же время регистрация имущества на мужа также не означает, что жена автоматически становится собственником половины конкретного объекта. Необходимо определить дату и источник приобретения имущества, применимый режим и характер денежных средств.

Что происходит с квартирой, купленной во время брака?

Если квартира находится в Турции, необходимо отдельно определить право, применимое к имущественному режиму, а также учесть специальное правило статьи 15 (Закон о международном частном праве и международном гражданском процессуальном праве) о недвижимости. Если имущество было приобретено в период действия турецкого режима участия в приобретённом имуществе за средства, являющиеся приобретённым имуществом, у другого супруга могут возникнуть требования в рамках ликвидации имущественного режима. Однако конкретный размер требования не следует определять простой формулой «половина квартиры».

Имеют значение:

дата приобретения;

источник денежных средств;

кредитные обязательства;

личные вклады супругов;

наличие наследства или подаренных средств;

действовавший между супругами имущественный режим.

Кому принадлежат золото и украшения, подаренные на свадьбе?

Этот вопрос особенно часто возникает при разводах в Турции. Ранее в судебной практике широко использовался подход, согласно которому свадебные украшения обычно рассматривались как принадлежащие женщине. Однако Вторая гражданская палата Кассационного суда изменила подход к определению принадлежности свадебных ценностей. В актуальной практике значение могут иметь соглашение между супругами, местный обычай, то, кому именно был сделан подарок, и характер конкретного украшения. Поэтому утверждение «все свадебные подарки и золото всегда автоматически принадлежат жене» уже не является универсальным правилом. При споре могут иметь значение свадебные видеозаписи, фотографии, свидетельские показания, банковские документы и иные доказательства.

Может ли муж продать имущество до окончания развода?

Сам факт подачи иска о разводе не означает автоматической блокировки всего имущества супругов. Однако Турецкий гражданский кодекс предусматривает механизмы защиты имущественных интересов. В частности, статья 199 позволяет суду при наличии предусмотренных условий ограничить распоряжение определённым имуществом одного из супругов, если это необходимо для защиты экономического существования семьи или исполнения финансовых обязательств, вытекающих из брака. В отношении недвижимости соответствующее ограничение может быть внесено в земельный реестр. Поэтому при реальном риске отчуждения имущества вопрос обеспечительных и иных защитных мер следует оценивать до завершения бракоразводного процесса.

Что будет с ВНЖ иностранной жены после развода?

Если иностранная жена проживает в Турции на основании семейного вида на жительство , развод может повлиять на правовое основание её дальнейшего пребывания. Согласно статье 34/6 Закона № 6458, после развода с гражданином Турции иностранцу может быть предоставлен краткосрочный вид на жительство, если он прожил в Турции не менее трёх лет на основании семейного ВНЖ. Если иностранная супруга стала жертвой домашнего насилия и это установлено соответствующим судебным решением, требование о трёхлетнем сроке не применяется. Поэтому миграционный статус необходимо проверять ещё до окончательного завершения развода.

Означает ли развод автоматическую депортацию?

Нет. Развод, прекращение семейного ВНЖ, решение о депортации и запрет на въезд являются различными юридическими вопросами. Расторжение брака может устранить основание семейного вида на жительство, но само по себе не означает автоматической депортации.

Необходимо установить:

какой именно вид ВНЖ имеется у иностранной супруги;

как долго она проживает по семейному ВНЖ;

имеются ли дети;

существует ли самостоятельное основание проживания;

имеется ли работа, учёба, недвижимость или иное юридически значимое основание;

является ли она жертвой домашнего насилия.

Какие права имеет иностранная женa в случае домашнего насилия?

Иностранное гражданство само по себе не лишает женщину защиты, предусмотренной Законом № 6284 «О защите семьи и предупреждении насилия в отношении женщин». Закон охватывает женщин, детей, членов семьи и иных лиц, подвергающихся насилию или находящихся под угрозой насилия. Предусмотрены защитные и превентивные меры, включая предоставление безопасного места проживания, временную материальную помощь, консультирование, временную защиту и меры, которые могут быть применены в отношении лица, совершающего насилие. Соответствующие меры могут применяться независимо от того, подан ли уже иск о разводе.

Нужно ли доказывать насилие для получения срочной защиты?

При обращении за защитой по Закону № 6284 процедура направлена прежде всего на предотвращение риска. В правилах применения Закона прямо предусмотрено, что для вынесения защитной меры не требуется предварительное представление доказательства или документа, подтверждающего факт насилия; меры должны приниматься без задержки с учётом характера опасности. Это не означает, что доказательства не будут иметь значения в дальнейшем уголовном, семейном или ином судебном процессе. Однако срочная защитная процедура имеет самостоятельное назначение.

Юридическая помощь иностранной жене при разводе в Турции

Юридическое бюро «Сейхан» оказывает правовую помощь иностранным гражданам по вопросам семейного и международного частного права в Турции. Мы анализируем международную юрисдикцию турецких судов и применимое право, подготавливаем иски о разводе, требования об алиментах и компенсации, сопровождаем споры относительно детей и имущества, а также рассматриваем последствия развода для миграционного статуса иностранного супруга. При наличии имущества отдельно анализируются недвижимость, банковские счета, транспортные средства, свадебные украшения и иные активы. Если иностранная женщина состоит в браке с гражданином Турции и планирует развод, до подачи иска рекомендуется определить не только основания развода, но и требования, которые необходимо заявить своевременно, а также возможные последствия подписываемых соглашений.

Правовые основания и источники

Закон № 5718 : статьи 14, 15 и 40 — применимое право к разводу, алиментам, вопросам детей, имущественному режиму и международная юрисдикция турецких судов.

Турецкий гражданский кодекс № 4721: статьи 166, 168–169, 174–175, 182, 199, 202 и 218–220 — развод, подсудность, временные меры, компенсация, алименты, положение детей и имущественный режим супругов.

Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите»: статья 34 — семейный ВНЖ и возможность перехода на краткосрочный ВНЖ после развода.

Закон № 6284: защитные и превентивные меры в случаях домашнего насилия.

Практика 2-й гражданской палаты Кассационного суда: актуальный подход к определению принадлежности свадебных украшений и подарков.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранная жена развестись без согласия мужа-турка?

Да. Для подачи спорного иска согласие второго супруга не требуется. При наличии предусмотренных законом оснований суд может рассмотреть требование о разводе независимо от желания мужа сохранить брак.

Имеет ли иностранная жена право на алименты?

При наличии установленных законом условий — да. Если применяется турецкое право, право на алименты зависит от материального положения, последствий развода и степени вины, а не от гражданства супруги.

Получит ли иностранная жена половину квартиры мужа?

Не обязательно. Необходимо определить применимое право, имущественный режим, дату приобретения квартиры и источник денежных средств. Турецкий режим участия в приобретённом имуществе не означает автоматического перехода половины каждого объекта в собственность другого супруга.

Может ли турецкий отец забрать ребёнка только потому, что мать иностранка?

Само иностранное гражданство матери не является основанием для такого решения. Если применяется турецкое право, суд исходит прежде всего из интересов ребёнка и обстоятельств его жизни.

Потеряет ли иностранная жена ВНЖ после развода?

Развод может прекратить основание семейного ВНЖ, однако закон предусматривает возможность перехода на краткосрочный ВНЖ при определённых условиях. Для иностранной супруги гражданина Турции обычно имеет значение трёхлетний период проживания по семейному ВНЖ; для установленной судом жертвы домашнего насилия это условие не применяется