Количество браков между гражданами Турции и России с каждым годом увеличивается. Однако процесс развода в международных браках не считается завершённым только на основании решения суда одной страны. То, что развод признан в одной стране, не означает, что он автоматически имеет юридическую силу и в другой стране. Поэтому признание и исполнение решений о разводе крайне важно как для турецких, так и для российских граждан.

Что такое признание и исполнение?

Признание — это процесс признания решения иностранного суда в другой стране с юридической силой. Например, чтобы решение о разводе, принятое в России, имело силу в Турции, оно должно быть признано турецким судом.

Исполнение — это приведение в исполнение решения иностранного суда. В делах о разводе чаще всего достаточно признания, но если в решении содержатся требования, подлежащие исполнению, такие как алименты, компенсация, то необходимо исполнение.

Признание решения о разводе, принятого в России, в Турции

Если гражданин России, состоящий в браке с гражданином Турции, разводится в России, это решение не имеет автоматической юридической силы в Турции. Чтобы решение о разводе в России было признано в Турции, необходимо подать иск о признании в турецком суде.

Необходимые документы:

• Оригинал или заверенная копия решения о разводе

• Отметка о вступлении решения в законную силу

• Апостиль

• Присяжный перевод и нотариальное заверение

Что произойдет, если не проводить признание?

Если развод признан в одной стране, но не признан в другой, могут возникнуть проблемы, такие как двоебрачие, споры о наследстве, невозможность вступить в новый брак.

Например, если человек развёлся в Турции, но в России считается всё ещё женатым, он не сможет вступить в новый брак на территории России.
Также могут возникнуть серьёзные проблемы с определением опеки над детьми, разделом имущества и установлением родства.

Что требуется для признания решений по вопросам опеки, алиментов и имущественных споров?

Если в решении российского суда указаны:

• опека над детьми,

• назначение алиментов,

• компенсация,

• раздел имущества,

то для их исполнения в Турции необходимо подать исковое заявление об исполнении. В отличие от признания, исполнение позволяет привести решение в действие. Например, для возбуждения исполнительного производства по алиментам в Турции необходимо решение о признании и исполнении.

Где и как подаётся иск?

Иски о признании и исполнении решений подаются в Суд общей юрисдикции (Asliye Hukuk Mahkemesi) по месту жительства одного из супругов в Турции.
Если ни один из супругов не проживает в Турции, дело может быть рассмотрено в судах Анкары, Стамбула или Измира.

Обычно иск подаётся одной стороной. Если другой супруг проживает за границей, необходимо провести надлежащую процедуру уведомления. Если ответчик добровольно принимает участие в процессе, многие процедурные обязательства снимаются.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я подать иск о признании, если другой супруг не в Турции?
Да. Проживание второго супруга за границей не является препятствием. Но необходимо соблюсти процедуру уведомления.

Могу ли я подать иск самостоятельно?
Да. Вы можете подать заявление в одиночку. Даже если другая сторона не приходит в суд, процесс продолжается при условии надлежащего уведомления.

Если в решении нет дополнительных положений (алименты, опека и т. д.), достаточно ли признания?
Да. Если решение касается только развода, без дополнительных положений, признание будет достаточным.

Сколько времени занимает процесс?
Процедура признания/исполнения занимает в среднем от 2 до 6 месяцев. Однако сроки могут варьироваться в зависимости от уведомлений и загруженности суда.

Что делать после получения решения о признании?
После вступления решения в силу, вы должны обратиться в Отдел записи актов гражданского состояния (Nüfus Müdürlüğü) для обновления ваших регистрационных данных.

Хотя процесс признания и исполнения решений о разводе между Турцией и Россией может показаться техническим, он может быть завершён быстро и без проблем при наличии правильной информации и документов. Чтобы избежать потери прав, крайне важно обратиться за консультацией к специалисту в самом начале процесса.