Исполнение – это означает, что исполнительные последствия решения иностранного суда могут быть осуществлены в нашей стране.

Признание – это означает, что решение иностранного суда приобретает статус окончательного решения, действительного в нашей стране.

Признание и исполнение в Турции регулируются Законом о международном частном праве и процессуальном праве № 5718.

Исполнение решений иностранных судов и арбитров

Решение о исполнении

СТАТЬЯ 50 – (1) Для того чтобы решения, вынесенные иностранными судами по гражданским делам и ставшие окончательными в соответствии с законами этого государства, могли быть исполнены в Турции, необходимо решение о исполнении, вынесенное уполномоченным турецким судом.

(2) Также можно запросить решение о исполнении в отношении положений о личных правах, содержащихся в уголовных решениях иностранных судов.

Полномочия и юрисдикция

СТАТЬЯ 51 – (1) Судом, уполномоченным рассматривать дела о решениях об исполнении, является суд первой инстанции.

(2) Эти решения могут быть запрошены из суда по месту жительства лица, в отношении которого запрашивается исполнение, или из суда по месту его нахождения. Если в Турции отсутствует место жительства или место нахождения, они могут быть запрошены из одного из судов в Анкаре, Стамбуле и Измире.

Запрос об исполнении

СТАТЬЯ 52 – (1) Любое лицо, имеющее юридический интерес в исполнении решения, может подать запрос на его исполнение. Запрос подается в виде письменного заявления. К заявлению прилагается количество копий, равное числу сторон. Ходатайство должно содержать следующие сведения:

a) Имя, фамилия и адрес лица, подающего запрос на исполнение, а также ответчика и, если имеется, законных представителей и адвокатов.

b) Указание на то, из какого государственного суда было вынесено исполняемое решение, название суда, дата и номер решения, а также краткое содержание решения.

c) Если исполнение запрашивается лишь по части решения, то указывается, какая именно часть имеется в виду.

Документы, прилагаемые к ходатайству

СТАТЬЯ 53 – (1) К заявлению на исполнение прилагаются следующие документы:

a) Оригинал решения иностранного суда, должным образом удостоверенный властями этой страны, или заверенная копия решения, выданная судебным органом, а также заверенный перевод.

b) Письмо или документ, подтверждающий, что решение стало окончательным, должным образом удостоверенный властями этой страны, и заверенный перевод.

Условия для исполнения

СТАТЬЯ 54 – (1) Уполномоченный суд выносит решение о выполнении при соблюдении следующих условий:

a) Наличие соглашения, основанного на принципе взаимности, между Турецкой Республикой и государством, выдавшим решение, или наличие положения закона или фактической практики в этом государстве, позволяющего исполнение решений, вынесенных турецкими судами.

b) Решение должно быть вынесено по делу, не входящему в исключительную юрисдикцию турецких судов, или при условии, что ответчик возражает, оно не должно быть вынесено государственным судом, который предоставил ему юрисдикцию, если нет реальной связи между предметом дела и сторонами.

c) Решение не должно явно противоречить общественному порядку.

ç) Согласно местным законам, лицо, в отношении которого запрашивается исполнение, не было надлежащим образом вызвано в суд, вынесший решение, или не было представлено в этом суде, либо решение было вынесено в его отсутствие или при отсутствии его присутствия с нарушением этих законов, и это лицо не возражало против запроса на исполнение в турецком суде на основании вышеперечисленных обстоятельств.

Уведомление и возражение

СТАТЬЯ 55 – (1) Заявление о исполнении подлежит уведомлению другой стороны вместе с днем заседания. Признание и исполнение решений, не вызывающих споров, также подлежат тем же правилам. В случаях решений, не вызывающих споров, но без сторон, правило уведомления не применяется. Запрос рассматривается и разрешается в порядке упрощенного судебного разбирательства.

(2) Ответчик может возразить только на основании того, что, согласно положениям этой главы, отсутствуют условия для исполнения, или что решение иностранного суда было частично или полностью исполнено, либо возникли обстоятельства, препятствующие его исполнению.

Решение

СТАТЬЯ 56 – (1) Суд может вынести решение о частичном или полном исполнении решения, либо об отклонении запроса. Это решение записывается под решением иностранного суда и заверяется печатью и подписью судьи.

Исполнение и апелляция
СТАТЬЯ 57 – (1) Решения иностранных судов, для которых принято решение о исполнении, исполняются так же, как и решения, вынесенные турецкими судами.
(2) Апелляции по решениям о принятии или отклонении запроса на исполнение подлежат общим правилам. Апелляция приостанавливает исполнение.

Признание

СТАТЬЯ 58 – (1) Для того чтобы решение иностранного суда могло быть признано окончательным доказательством или окончательным решением, необходимо, чтобы суд установил наличие условий для его исполнения. Пункт (a) первой части статьи 54 не применяется в случаях признания.

(2) Признание решений, не вызывающих споров, также подлежит тем же правилам.

(3) При осуществлении административных действий в Турции на основании решения иностранного суда применяется та же процедура.

Влияние окончательного решения

СТАТЬЯ 59 – (1) Влияние окончательного решения или окончательного доказательства иностранного решения начинает действовать с момента, когда решение иностранного суда становится окончательным.

Исполнение решений иностранных арбитров

СТАТЬЯ 60 – (1) Решения иностранных арбитров, которые стали окончательными и приобрели исполнительную силу или являются обязательными для сторон, могут быть исполнены.

(2) Исполнение решений иностранных арбитров запрашивается в виде заявления в суд первой инстанции по месту, согласованному сторонами в письменной форме. Если между сторонами нет такого соглашения, компетентным считается суд по месту жительства стороны, против которой вынесено решение в Турции, или, если такового нет, суд по месту нахождения имущества, которое может быть предметом исполнения.

Ходатайство и процедура рассмотрения

СТАТЬЯ 61 – (1) Сторона, запрашивающая исполнение решения иностранного арбитра, должна приложить к своему заявлению следующие документы в количестве, равном числу сторон:

a) Оригинал или заверенная копия арбитражного соглашения или условия.

b) Оригинал или заверенная копия арбитражного решения, которое стало окончательным и приобрело исполнительную силу или является обязательным для сторон.

c) Переведенные и должным образом заверенные копии документов, упомянутых в пунктах (a) и (b).

(2) При исполнении решений арбитров положения статей 55, 56 и 57 применяются к аналогии.

Причины отказа
СТАТЬЯ 62 – (1) Суд отказывает в исполнении решения иностранного арбитра, если:
a) Арбитражное соглашение не было заключено или в основном соглашении не было предусмотрено арбитражное условие;
b) Арбитражное решение противоречит общим моральным нормам или общественному порядку;
c) Разрешение спора, предметом которого является арбитражное решение, невозможно через арбитраж в соответствии с турецким законодательством;
ç) Одна из сторон не была должным образом представлена перед арбитрами и не приняла явно сделанные действия позже;
d) Сторона, относительно которой запрашивается исполнение арбитражного решения, не была надлежащим образом уведомлена о выборе арбитра или была лишена возможности представить свои доводы и защиту;
e) Арбитражное соглашение или условие является недействительным в соответствии с законодательством, которому стороны подчиняются, или, если такого соглашения нет, в соответствии с законодательством страны, в которой было вынесено арбитражное решение;
f) Выбор арбитров или процедура, применяемая арбитрами, противоречит соглашению сторон или, если такого соглашения нет, законодательству страны, в которой было вынесено арбитражное решение;
g) Арбитражное решение касается вопроса, не предусмотренного арбитражным соглашением или условием, или превышает границы соглашения или условия;
h) Арбитражное решение не стало окончательным или не приобрело исполнительную силу или обязательность в соответствии с законодательством страны, к которой оно относится, или с применяемой процедурой, или было отменено компетентным органом в месте, где оно было вынесено.

(2) Бремя доказывания по вопросам, указанным в пунктах ç, d, e, f, g и h первой части, лежит на стороне, относительно которой запрашивается исполнение.

Признание решений иностранных арбитров

СТАТЬЯ 63 – (1) Признание решений иностранных арбитров также подчиняется положениям, касающимся их исполнения.

Перевела с турецкого: Лейла Алиева